Mujeres que no se callaron

Quiénes fueron

62 mujeres, por orden de nacimiento — de la generación que pidió el voto a la que hizo la revolución.

Las conquistas y las luchas, fecha a fecha

Del primer voto de una mujer en Portugal a las leyes que, ya en democracia, aún faltaba escribir. Abra cada período.

Ver en la cronología completa

Los lugares

• 

  Aeropuerto de Lisboa (Portela)

  Hoy: Aeropuerto Humberto Delgado

  En la madrugada del 25 de Abril, el MFA ocupó el aeropuerto de Portela y cerró el espacio aéreo. De aquí partieron Caetano y Tomás hacia Funchal, y aquí llegaron del exilio, el 30 de abril, Álvaro Cunhal y Conceição Matos, en el «avión de la Libertad».

  RevoluciónOposiciónRepresión

• 

  A Voz do Operário (La Voz del Obrero)

  Hoy: Sociedad de Instrucción y Beneficencia A Voz do Operário

  Nació en 1879 como periódico de los obreros tabaqueros y se convirtió en la mayor escuela popular de Lisboa. En 1949, la oposición celebró aquí mítines a favor de la candidatura de Norton de Matos, con Maria Lamas, Isabel Aboim Inglez y Cesina Bermudes.

  TrabajoOposiciónMujeres

• 

  Botequim

  Hoy: Bar Botequim (reabierto en 2010 por nuevos propietarios)

  El bar que Natália Correia abrió en 1971 en el Largo da Graça, con tres amigas, y al que trasladó la tertulia que reunía en su casa —donde se discutía, en palabras de un itinerario de la Universidad Nova, «en libertad literatura, política y feminismo»—.

  Cultura y censuraMujeresOposición

• 1976

  Calles de las feministas republicanas en la Quinta dos Condes de Carnide

  Hoy: Rua Adelaide Cabete, Rua Ana de Castro Osório y Rua Maria Veleda

  La primera urbanización de Lisboa con nombres solo de mujeres: en 1976, las calles nuevas de la Quinta dos Condes de Carnide recibieron los nombres de Maria Veleda, Ana de Castro Osório, Adelaide Cabete y Guiomar Torresão; en 1978 llegaron cuatro más, entre ellas Manuela Porto.

  MujeresRepública

• 1950

  Calles de las pioneras en el Bairro de Caselas

  Hoy: Rua Carolina Ângelo, Rua Virgínia Quaresma, Rua Aurora de Castro, Rua Alice Pestana, Rua Olga Morais Sarmento y otras

  En 1988, las calles numeradas del Bairro de Caselas recibieron nombres, muchos de mujeres pioneras: Carolina Ângelo, la primera en votar; Virgínia Quaresma, la primera periodista; Aurora de Castro, la primera notaria; las escritoras Alice Pestana y Olga Morais Sarmento; la pintora Sara Afonso.

  Mujeres

• 

  Capilla do Rato

  Hoy: Capilla do Rato (Capilla de Nuestra Señora de la Bonanza)

  En el paso de 1972 a 1973, católicos contrarios a la guerra colonial hicieron aquí una vigilia de 48 horas. Fue una mujer, Maria da Conceição Moita, quien la anunció al micrófono; la policía antidisturbios puso fin a la vigilia y se llevó a decenas de personas.

  OposiciónColonialismoRepresión

• 

  Cárcel del Aljube

  Hoy: Museo del Aljube – Resistencia y Libertad

  Junto a la catedral, fue cárcel política de 1928 a 1965 —la de las celdas de aislamiento que los presos llamaban «curros» (corrales) o «gavetas» (cajones)—. Desde 2015 es el Museo del Aljube – Resistencia y Libertad.

  RepresiónOposiciónMujeres

• 

  Cárcel de las Mónicas

  Hoy: El antiguo Convento de Santa Mónica

  Convento del siglo XVI convertido en cárcel de mujeres. Era sobre todo una prisión de delitos comunes, pero recibió presas políticas —y sirvió de castigo a mujeres de la oposición, como Isabel Aboim Inglez, enviada aquí por el Tribunal Plenario—.

  RepresiónMujeres

• 

  Casa de Carolina Beatriz Ângelo y Januário Barreto (Rua do Sol ao Rato, 181)

  Aquí vivía, en 1909, la médica Carolina Beatriz Ângelo, con su marido, el médico republicano Januário Barreto. De aquí salió el funeral de él, en 1910; la viudez la convirtió en «cabeza de familia», la condición con la que, en 1911, fue la primera mujer que votó en Portugal.

  MujeresRepública

• 1951

  Casa de la familia Espírito Santo — sede del Centro de Estudios Africanos

  En la casa donde vivía la poeta santotomense Alda do Espírito Santo se instaló en 1951 el Centro de Estudios Africanos: Amílcar Cabral, Mário Pinto de Andrade, Francisco José Tenreiro y otros se reunían aquí para «conocer África», lejos de los ojos de la PIDE.

  ColonialismoMujeresEstudiantes

• 

  Casa de los Estudiantes del Imperio (CEI)

  Hoy: Edificio de oficinas y viviendas

  Creada por el régimen en 1944 para cultivar la «unidad imperial» entre los estudiantes llegados de las colonias, se convirtió en escuela de oposición y de anticolonialismo: por aquí pasaron Amílcar Cabral, Agostinho Neto y Alda do Espírito Santo. La PIDE la cerró en 1965.

  ColonialismoEstudiantesOposición

• 

  Casa de Natália Correia

  Natália Correia vivió en el 5.º piso del n.º 52 desde 1953 hasta su muerte, en 1993. En los años cincuenta y sesenta la casa fue lugar de sus tertulias y, en 1955, de un estreno teatral a puerta cerrada: su traducción de «Huis-Clos», de Sartre.

  Cultura y censuraOposiciónMujeres

• 

  Casa de Sophia de Mello Breyner Andresen

  Sophia de Mello Breyner Andresen vivió en el primer piso del n.º 57 desde 1951 hasta su muerte, en 2004. Una casa de puertas abiertas a la oposición, con un lado orientado al río y otro a la travesía de la cárcel de mujeres de las Mónicas.

  Cultura y censuraOposiciónMujeres

• 

  Casa donde murió Angelina Vidal (Rua de São Gens, 41)

  Hoy: Una pequeña casa baja

  En esta casa baja de la Rua de São Gens vivió Angelina Vidal, profesora, periodista y propagandista republicana y socialista, que defendió a las obreras y la educación de las mujeres. Murió aquí, «casi en la miseria», el 1 de agosto de 1917.

  MujeresRepúblicaTrabajo

• 1907

  Centro Escolar Republicano Dr. Afonso Costa — clases nocturnas para mujeres (Calçada de Arroios)

  En este centro republicano de la Calçada de Arroios, todavía en tiempos de la monarquía, Maria Veleda creó cursos nocturnos gratuitos para enseñar a las mujeres a leer y escribir; en 1907, el Grupo Portugués de Estudios Feministas daba aquí clases a mujeres analfabetas.

  MujeresRepública

• 

  Cidade Universitária de Lisboa (Estadio Universitario y facultades)

  Hoy: Cidade Universitária – Universidad de Lisboa

  Aquí empezó la crisis académica de 1962: prohibido el Día del Estudiante, el 24 de marzo, la policía antidisturbios cargó contra los estudiantes. En las asambleas que siguieron, Isabel do Carmo fue la primera mujer que tomó la palabra.

  EstudiantesRepresiónMujeres

• 

  Club Estefânia — colegio electoral de São Jorge de Arroios (1911)

  Aquí funcionaba, el 28 de mayo de 1911, el colegio electoral de São Jorge de Arroios. Fue en él donde la médica Carolina Beatriz Ângelo, inscrita por orden de un juez, se convirtió en la primera mujer que votó en Portugal.

  MujeresRepública

• 

  Comedor de la Cidade Universitária

  Hoy: Cantina Velha de la Universidad de Lisboa

  El comedor de la Cidade Universitária, abierto en 1961, fue el escenario de la huelga de hambre de mayo de 1962: 81 estudiantes se negaron a comer, cientos se les unieron, y en la madrugada del 11 de mayo la policía lo cercó y los detuvo uno a uno.

  EstudiantesRepresiónMujeres

• 

  Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas

  Hoy: Praça dos Restauradores, 13

  En la consulta de Adelaide Cabete, en esta plaza, nació en 1914 el Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas —«la más importante y duradera asociación feminista portuguesa de la primera mitad del siglo XX»—. Tuvo aquí su sede durante 32 años.

  MujeresRepúblicaOposición

• 

  Consultorio de Carolina Beatriz Ângelo (Rua Nova do Almada, 84)

  Hoy: Un edificio con una tienda en la planta baja

  Un anuncio de 1909 sitúa aquí, en el n.º 84 de la Rua Nova do Almada, el consultorio de Carolina Beatriz Ângelo, ginecóloga y primera cirujana portuguesa —dos años antes de que se convirtiera en la primera mujer que votó en Portugal—.

  MujeresTrabajo

• 1904

  Cooperativa «A Padaria do Povo»

  Hoy: Cooperativa, bar y espacio cultural

  Cooperativa de pan fundada en 1904 en un barrio obrero, sede de la Universidad Popular de Bento de Jesus Caraça hasta 1946. Según el propio Movimiento Democrático de Mujeres, fue en una asamblea aquí donde nació el MDM, en 1968.

  MujeresOposiciónTrabajo

• 

  Cordoaria Nacional (Hospital Colonial e Escola de Medicina Tropical)

  Hoy: Cordoaria Nacional; no edifício funciona o Arquivo Histórico da Marinha

  Na antiga Real Fábrica da Cordoaria instalaram-se em 1902 o Hospital Colonial e a Escola de Medicina Tropical: a medicina de que o império precisava, para tratar quem voltava doente de África e formar os médicos das colónias.

  ColonialismoMujeres

• 

  Edificio Franjinhas — el restaurante de los claveles

  Hoy: Edificio Franjinhas

  Aquí funcionaba el Sir, el restaurante donde trabajaba Celeste Caeiro. Cumplía un año el 25 de abril de 1974: no abrió, y los claveles comprados para la fiesta se dieron a las empleadas —los claveles que Celeste llevó a la Baixa—.

  RevoluciónMujeresTrabajo

• 

  Estación de Santa Apolónia

  Hoy: Estación de ferrocarril de Santa Apolónia

  La estación de los regresos. En 1958, una multitud esperó aquí a Humberto Delgado, y la GNR cargó contra ella. El 28 de abril de 1974 llegaron del exilio Mário Soares y Maria Barroso, recibidos con júbilo.

  OposiciónRepresiónRevolución

• 

  Fortaleza de Peniche — la cárcel política

  Hoy: Museo Nacional Resistencia y Libertad

  En la Fortaleza de Peniche, prisión política de alta seguridad, se cumplían las penas de los tribunales plenarios. De ella huyeron diez dirigentes comunistas, Álvaro Cunhal entre ellos, el 3 de enero de 1960. Hoy es el Museo Nacional Resistencia y Libertad.

  RepresiónOposiciónMujeres

• 

  Fuerte de Caxias — la prisión política

  Hoy: Establecimiento Penitenciario de Caxias

  La prisión política de la región de Lisboa: el Reducto Sur para hombres a partir de 1935, el Reducto Norte para mujeres a partir de 1938. De aquí huyeron ocho presos en el coche blindado de Salazar, en 1961, y de aquí salieron los últimos presos políticos, en la madrugada del 27 de abril de 1974.

  RepresiónMujeresOposición

• 

  Gare Marítima de Alcântara

  Hoy: Gare marítima e Centro Interpretativo Murais de Almada nas Gares Marítimas

  Inaugurada em 1943 e pintada por Almada Negreiros, foi porta de partida e de chegada do império: daqui e da vizinha Rocha do Conde de Óbidos partiram soldados para a guerra colonial, e aqui se amontoaram, em 1975, os caixotes de quem regressava de África.

  ColonialismoCultura y censuraMujeres

• 

  Hospital de São José

  Hoy: Hospital de São José

  Fue en este hospital donde Carolina Beatriz Ângelo se convirtió en la primera médica portuguesa que operó. En la noche del 25 de abril de 1974, recibió a los heridos de los disparos de la PIDE/DGS en la Rua António Maria Cardoso; el estudiante João Arruda murió aquí.

  MujeresTrabajoRevolución

• 

  Iglesia de São Domingos

  Hoy: Iglesia de São Domingos

  En el paso de 1968 a 1969, más de cien católicos se quedaron aquí en vigilia contra la guerra colonial. Para esa noche, Sophia de Mello Breyner Andresen escribió la «Cantata da Paz» (Cantata de la paz): «Vemos, oímos y leemos / No podemos ignorar» (Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar).

  OposiciónColonialismoCultura y censura

• 

  Instituto Superior Técnico

  Hoy: Instituto Superior Técnico – Universidad de Lisboa

  El campus de Pardal Monteiro fue escenario de asambleas decisivas del movimiento estudiantil: aquí se suspendió el luto de 1962, aquí irrumpió la PIDE en la asociación de estudiantes en 1968, y aquí se decidió, en 1972, ir en masa al funeral de Ribeiro Santos.

  EstudiantesRepresiónMujeres

• 

  Jardim Botânico Tropical (antigo Jardim Colonial)

  Hoy: Jardim Botânico Tropical — Museu Nacional de História Natural e da Ciência (Universidade de Lisboa)

  Criado em 1906 como Jardim Colonial, recebeu em 1940 a Secção Colonial da Exposição do Mundo Português: 138 homens, mulheres e crianças trazidos das colónias foram aqui expostos ao público durante meses.

  ColonialismoMujeres

• 

  Liceo Maria Amália Vaz de Carvalho (heredero del Liceo Maria Pia, el primer liceo femenino)

  Hoy: Escuela Secundaria Maria Amália Vaz de Carvalho

  El primer instituto (liceo) femenino del país, creado en 1906 como Liceo Maria Pia, y desde 1933 el primero instalado en un edificio construido expresamente para chicas. Aquí fueron directoras Domitila de Carvalho y Maria Guardiola, dos de las tres primeras diputadas portuguesas.

  MujeresEstudiantes

• 

  O Século — la redacción de «Modas e Bordados»

  Hoy: Palácio Lançada, Rua de O Século

  Aquí funcionó el periódico O Século (El Siglo), donde Maria Lamas dirigió «Modas e Bordados» hasta 1947 y donde, en 1930, organizó la exposición «Mulheres Portuguesas» (Mujeres Portuguesas). Fue aquí también donde trabajó Virgínia Quaresma, una de las primeras reporteras portuguesas.

  MujeresCultura y censuraTrabajo

• 

  Paço de São Cristóvão / Palácio Vagos — Asociación de Socorros Mutuos de los Empleados de Comercio de Lisboa

  Hoy: Clínica de São Cristóvão, de la Asociación de Socorros Mutuos de los Empleados de Comercio de Lisboa

  Palacio de la Mouraria que pertenece desde 1913 a la Asociación de Socorros Mutuos de los Empleados de Comercio de Lisboa. En el salón noble de la asociación se celebró, en mayo de 1924, el I Congreso Feminista y de Educación, el primero del país.

  MujeresRepública

• 

  Palácio de Belém

  Hoy: Palácio de Belém – Presidencia de la República

  Aquí tomó posesión, en 1970, la primera mujer que formó parte de un gobierno en Portugal. En septiembre de 1974, el palacio fue escenario de las tensas reuniones que llevaron a la renuncia de Spínola; el 25 de noviembre de 1975, del puesto de mando del presidente Costa Gomes.

  RevoluciónColonialismoMujeres

• 

  Palácio de São Bento

  Hoy: Asamblea de la República

  El parlamento donde, en 1911, se negó el voto a las mujeres y donde, en 1975–76, veintisiete diputadas ayudaron a escribir la Constitución que prohíbe discriminar por razón de sexo. Sophia de Mello Breyner Andresen presidió aquí la comisión del preámbulo.

  MujeresRevoluciónRepública

• 

  Parque Eduardo VII

  Hoy: Parque Eduardo VII

  Aquí, el 13 de enero de 1975, el Movimiento de Liberación de las Mujeres quiso quemar los símbolos de la opresión de las mujeres. Unos dos mil hombres disolvieron la manifestación a gritos. La hoguera nunca llegó a hacerse —y la «quema de sujetadores» es una leyenda—.

  MujeresRevolución

• 

  Redacción del periódico «A Capital» (Rua do Norte, 3)

  En el n.º 3 de la Rua do Norte, en la esquina con la Praça de Luís de Camões, estaba la redacción de «A Capital», diario republicano vespertino. Virgínia Quaresma, la primera mujer periodista de Portugal, escribió en él y vivió justo enfrente; en 1911, el periódico contó la lucha de Carolina Beatriz Ângelo por el voto.

  MujeresRepúblicaCultura y censura

• 

  Rua Angelina Vidal

  El antiguo Caminho do Forno do Tijolo recibió en 1924 el nombre de Angelina Vidal, propagandista republicana, con la leyenda «Ilustre Conferenciante y Propagandista de la Emancipación Social». Ella no vivió aquí: murió en 1917 en la cercana Rua de São Gens.

  MujeresRepública

• 

  Rua do Carmo — los claveles de Celeste Caeiro

  Hoy: Rua do Carmo

  Por esta calle subió la columna de Salgueiro Maia, del Rossio al Largo do Carmo. Fue aquí, al principio de la calle, donde Celeste Caeiro dio un clavel a un soldado que le pedía un cigarrillo —y el clavel se convirtió en el símbolo de la revolución—.

  RevoluciónMujeresTrabajo

• 

  Sede de la asociación de clase de las Costureras y Aparadoras (Rua do Benformoso)

  Aquí tenía su sede, en 1915, el sindicato de las Costureras y Aparadoras. Fue aquí adonde Adelaide Abrantes convocó a las obreras de Ramiro Leão & C.ª, que se declararon en huelga contra el despido de tres compañeras y fueron dispersadas por la GNR.

  MujeresTrabajoRepresión

• 1935

  Sede de la Asociación Femenina Portuguesa por la Paz

  Sede de la Asociación Femenina Portuguesa por la Paz, que de 1935 a 1952 reunió a mujeres por la paz y por sus derechos —de Maria Lamas, su presidenta, a Stella Piteira Santos, Isabel Aboim Inglez y Maria Alda Nogueira—. El ministro del Interior la disolvió en 1952.

  MujeresOposición

• 

  Sede de la Liga Republicana de Mujeres Portuguesas (Rua dos Castelinhos, 6)

  En el 2.º piso del n.º 6 de esta calle se fundó en 1909 la Liga Republicana de Mujeres Portuguesas, de Ana de Castro Osório, Carolina Beatriz Ângelo, Adelaide Cabete y Maria Veleda —la primera asociación que unió la defensa del feminismo y de la República—.

  MujeresRepública

• 

  Sede de la PVDE / PIDE / DGS

  Hoy: Complejo residencial

  En el Chiado, la sede de la policía política: los archivos, los informadores y, en el tercer piso, los interrogatorios y la tortura. El 25 de Abril, los agentes dispararon desde aquí contra la multitud y mataron a cuatro personas.

  RepresiónMujeresRevolución

• 

  Sociedad Nacional de Bellas Artes

  Hoy: Sociedad Nacional de Bellas Artes (Sociedade Nacional de Belas-Artes)

  En enero de 1947, el Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas, dirigido por Maria Lamas, reunió aquí tres mil libros de cuatrocientas autoras de treinta países. Fue un éxito —y el pretexto para que el régimen cerrara el Consejo meses después—.

  MujeresCultura y censuraRepresión

• 

  Sociedad Portuguesa de Escritores (sede)

  En el primer piso del n.º 20 de esta calle estaba la Sociedad Portuguesa de Escritores. En mayo de 1965, por haber premiado «Luuanda», de Luandino Vieira, preso en Tarrafal, fue disuelta por el Gobierno, y su sede, asaltada y destruida esa misma noche.

  Cultura y censuraRepresiónColonialismo

• 

  Teatro Nacional D. Maria II

  Hoy: Teatro Nacional D. Maria II

  El teatro nacional, en el Rossio. Maria Barroso se estrenó aquí en 1944 y fue la «Benilde» de José Régio; en 1948, una orden de la policía y del Ministerio de Educación la apartó de este escenario. La compañía que lo gestionaba trabajó bajo la censura hasta el incendio de 1964.

  Cultura y censuraMujeresRepresión

• 

  Tribunal de la Boa-Hora

  Hoy: Antiguo tribunal, cerrado desde 2009

  Convento convertido en tribunal en 1843. Aquí se reunía el Tribunal Plenario, que juzgaba a los presos políticos —y aquí fueron juzgadas Maria Alda Nogueira, Natália Correia y las «Tres Marías», absueltas ya después del 25 de Abril—.

  RepresiónMujeresCultura y censura

• 

  Última sede del CNMP, cerrada por la policía en 1947

  En 1946, el Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas, presidido por Maria Lamas, trasladó su sede a esta travesía de Amoreiras. El 28 de junio de 1947, la policía la cerró «sin previo aviso», poniendo fin a 33 años de asociación.

  MujeresRepresión

Ver en el mapa