El día inicial

El 25 de Abril de 1974 hora a hora, del Terreiro do Paço al Carmo y a la puerta de la policía política

Distancia: 2,4 km
Duración: 1 h 30 min
Paradas: 7
Dificultad: Media

También el mapa de Lisboa (16 MB)

El recorrido, las fotos y el mapa se quedan en el móvil, para abrirlos en cualquier sitio.

«Esta es la madrugada que yo esperaba / El día inicial entero y limpio» (Esta é a madrugada que eu esperava / O dia inicial inteiro e limpo), escribió Sophia de Mello Breyner Andresen sobre el 25 de Abril.¹

Este recorrido sigue ese día por las calles donde se decidió: la columna de Salgueiro Maia que llega de Santarém de madrugada, los soldados que se niegan a disparar, la ciudad que desobedece los llamamientos a quedarse en casa, el clavel de Celeste Caeiro, la voz de Clarisse Guerra en la radio, el cerco al Carmo y la rendición de Marcelo Caetano. Termina donde el día acabó mal: a la puerta de la policía política, donde cuatro personas murieron a tiros a primera hora de la noche.

Las horas son las de las cronologías de la Asociación 25 de Abril, de la Comisión Conmemorativa de los 50 años y del Centro de Documentación 25 de Abril. Cuando no coinciden entre sí, se dice.

Antes de ir

Salida: Terreiro do Paço (Praça do Comércio) — Metro Terreiro do Paço (línea azul)
Llegada: Rua António Maria Cardoso, en el Chiado — Metro Baixa-Chiado (líneas azul y verde) y tranvía 28
Accesibilidad del recorrido: La Baixa es llana. Del Rossio al Largo do Carmo se sube por la Rua do Carmo, empinada, con calzada portuguesa que resbala con la lluvia. Del Carmo hasta el final el camino es casi llano, con aceras estrechas en la Rua Capelo y en la Rua António Maria Cardoso.

Este recorrido en fechas

23 abr. 1974
- A «Grândola» é escolhida como senha no programa «Limite»Parada 6 · La señal de medianoche
25 abr. 1974
26 abr. 1974
- Rendição e ocupação da sede da DGSParada 7 · Noche — los cuatro muertos de la Rua António Maria Cardoso

Las paradas

1
Parada 1: Madrugada — la columna de Santarém
Praça do Comércio, 1100-148 Lisboa
Hoy: Praça do Comércio
O Terreiro do Paço (Praça do Comércio) vazio, numa manhã de abril de 2020. Jules Verne Times Two, CC BY-SA 4.0
La columna de la Escuela Práctica de Caballería salió de Santarém a las 3.30, al mando del capitán Salgueiro Maia, y hacia las seis de la mañana ocupó esta plaza, el Banco de Portugal y la Rádio Marconi —«Toledo, Bruselas y Viena», en el código del Movimiento—. Las primeras fuerzas enviadas por el régimen se pusieron a las órdenes del Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA).²
En los ministerios que rodean la plaza, el ministro del Ejército mandó abrir a golpe de pico un boquete en la pared hacia el Ministerio de Marina, y por allí huyeron ministros y jefes militares. En el río, a las 7.30, la fragata «Almirante Gago Coutinho» recibió la orden de situarse frente al Terreiro do Paço y abrir fuego contra los blindados. No disparó.⁹
Lo que se ve hoy
Una de las placas del proyecto «Lugares de Abril», del Ayuntamiento de Lisboa y de la Asociación 25 de Abril, con un código QR que lleva a la historia del lugar el día de la revolución.¹⁶¹⁷
RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 8 de marzo de 1975 · 8 minComemorações do Dia Internacional da Mulher em LisboaEn el primer Día Internacional de la Mujer celebrado en libertad, el Movimiento Democrático de Mujeres desfila desde los Restauradores y el Rossio hasta el Terreiro do Paço y rinde homenaje a Isabel Aboim Inglez en el Teatro São Luiz. Maria Lamas muestra la petición para dar el nombre de Aboim Inglez a una plaza de Lisboa.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 2220 m · 5 min a pieCómo llegar
2
Parada 2: Mañana — los soldados que no dispararon
Rua do Arsenal / Avenida Ribeira das Naus, 1100-038 Lisboa
A Rua do Arsenal, junto aos Paços do Concelho, em 2017. Sam, CC BY 2.0
A media mañana llegó por la Ribeira das Naus una fuerza fiel al régimen, con carros de combate M47. Salgueiro Maia fue a su encuentro con un pañuelo blanco en la mano. El brigadier Junqueira dos Reis ordenó al aspirante a oficial Fernando Sottomayor abrir fuego contra él; el aspirante se negó y recibió orden de arresto. La misma orden se dio a los apuntadores de los carros, y también ellos se negaron. «Fue allí donde se ganó el 25 de Abril», diría Maia.⁹
Poco después, aquí en la Rua do Arsenal, los tenientes Alfredo Assunção y Santos Silva intentaron negociar con el brigadier. Exasperado, este le dio tres puñetazos al teniente Assunção, que no respondió: le hizo el saludo militar y se retiró.³
Lo que se ve hoy
La Rua do Arsenal y la Avenida da Ribeira das Naus forman parte de los «Lugares de Abril», el proyecto del Ayuntamiento de Lisboa y de la Asociación 25 de Abril que señala con placas, cada una con un código QR, los lugares de la revolución.³¹⁷
- 25 abr. 1974Ribeira das Naus: os soldados recusam disparar
- 25 abr. 1974Rua do Arsenal: o brigadeiro agride o tenente Assunção
Segundo capítulo de la película hecha con las fotografías que Alfredo Cunha tomó en Lisboa el 25 de Abril de 1974, con música de Rodrigo Leão y dirección de Miguel Brugo, publicada por la Comisión el 14 de febrero de 2024. Sigue el libro del mismo título, en el que esta parte tiene texto de Adelino Gomes e imágenes de la Ribeira das Naus, de la Rua do Arsenal y del Largo do Carmo.
Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril
Comissão Comemorativa 50 Anos 25 de Abril, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 3800 m · 10 min a pieCómo llegar
3
Parada 3: Mediodía — la ciudad desobedece
Praça D. Pedro IV, 1100 Lisboa
Hoy: Praça D. Pedro IV
O Rossio (Praça de D. Pedro IV) visto do Elevador de Santa Justa, em 2007. Szilas, Dominio público
Los comunicados del Movimiento pedían a la población que se quedara en casa. Lisboa hizo lo contrario y salió a la calle.¹² Hacia el mediodía, los blindados dejaron el Terreiro do Paço camino del Carmo; en el Rossio, una compañía enviada para detenerlos se puso a las órdenes del Movimiento, y la columna subió las empinadas calles del Chiado entre miles de personas que aplaudían.⁴
Lo que se ve hoy
Una de las placas de los «Lugares de Abril», del Ayuntamiento de Lisboa y de la Asociación 25 de Abril, con un código QR, inaugurada el 24 de marzo de 2024.¹⁷
- 25 abr. 1974Lisboa desobedece ao MFA e sai à rua
RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 25 de abril de 1974 · 36 minAcontecimentos da Revolução de 25 de Abril de 1974Imágenes del día de la revolución y de la madrugada siguiente: el Palácio da Independência ocupado por la Comisión Democrática Electoral (CDE), soldados y civiles en el Rossio, soldados a la puerta de la cárcel de Caxias, de donde sale Otelo Saraiva de Carvalho, y el Largo do Carmo. Termina con la Junta de Salvación Nacional en la televisión.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 4290 m · 5 min a pieCómo llegar
4
Parada 4: El clavel de Celeste
Rua do Carmo, 1200-093 Lisboa
Hoy: Rua do Carmo
A Rua do Carmo, a subir para o Chiado, com a passagem do Elevador de Santa Justa ao fundo, em 2019. Jan Helebrant, CC0 1.0
Celeste Caeiro trabajaba en un restaurante de la Rua Braamcamp que cumplía un año ese día; no llegó a abrir, y los claveles comprados para las clientas se dieron a las empleadas.¹³ Celeste vino a la Baixa con su ramo de flores. Junto a los blindados Chaimite, un soldado le pidió un cigarrillo. Ella no fumaba y le dio un clavel, que él puso en el cañón del fusil.¹⁴
Los relatos no coinciden en el punto exacto —el comienzo de la Rua do Carmo, la esquina con la Rua Garrett, el Rossio—. Coinciden en el resto: el gesto se repitió por toda la ciudad y dio nombre a la revolución.
- 25 abr. 1974Celeste Caeiro e os cravos
Descubrimiento, al final de la Rua do Carmo, junto al Rossio, de una placa con el poema «Celeste em Flor», de Rosa Guerreiro Dias, en el lugar donde Celeste Caeiro dio un clavel a un soldado que le había pedido un cigarrillo. La placa recuerda el gesto 51 años después.
Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Câmara Municipal de Lisboa
Câmara Municipal de Lisboa, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».
RTP Arquivos · Audio · emitido el 23 de abril de 2015 · 16 minEntrevista a Celeste Caeiro, Garcia dos Santos, Carlos Cedoura e Pena MadeiraCuarenta y un años después, Celeste Caeiro recuerda la iniciativa de repartir claveles entre los soldados el 25 de Abril. En el mismo programa hablan los militares Garcia dos Santos, Carlos Cedoura y Pena Madeira.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 5290 m · 5 min a pieCómo llegar
5
Parada 5: Tarde — el cerco al Carmo
Largo do Carmo, Lisboa
Hoy: Mando General de la GNR y Museo de la Guardia Nacional Republicana
O Quartel do Carmo, comando-geral da GNR, no Largo do Carmo, em 2017. Marcin Latka, CC BY-SA 2.0
Marcelo Caetano estaba aquí desde la madrugada: a las cinco de la mañana, el director de la policía política le había telefoneado —«¡Señor presidente, la Revolución está en la calle!»— y le había aconsejado refugiarse en el cuartel de la Guardia Nacional Republicana (GNR).⁴ Según la cronología de Jofre Alves, fue Maria de Lurdes Rocha, jefa de limpieza y de lavandería del cuartel, quien preparó a toda prisa cinco habitaciones para el gobierno cercado.¹⁰
La columna llegó hacia las 12.30 y cercó el cuartel; la multitud llenó la plaza y las calles de alrededor. Hacia las 14.30, el Rádio Clube Português emitió un comunicado del MFA que anunciaba el cerco, «leído ahora por una mujer», Clarisse Guerra.⁹ A las 15.10, Maia dio diez minutos para la rendición; a las 15.25, un blindado Chaimite disparó ráfagas contra lo alto de la fachada. A las 16.00 llegó un emisario del general Spínola, y Caetano aceptó rendirse —«así el poder no cae en la calle» (assim o poder não cai na rua)—, siempre que fuera ante un oficial general.⁵
Spínola entró en el cuartel al final de la tarde. A las 18.30, Salgueiro Maia hizo entrar marcha atrás por la puerta principal del cuartel el blindado Chaimite «Bula», que llevó a Caetano y a dos ministros al puesto de mando del MFA, en Pontinha.⁹¹¹
Lo que se ve hoy
Una de las placas de los «Lugares de Abril», del Ayuntamiento de Lisboa y de la Asociación 25 de Abril, señala la plaza.⁵
Con las cinco últimas placas, inauguradas el 24 de marzo de 2024, Lisboa pasó a tener 25 que señalan los lugares de la acción del Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) el 25 de Abril de 1974 —el proyecto «Lugares de Abril», del Ayuntamiento y de la Asociación 25 de Abril—. El Ayuntamiento destaca el Largo do Carmo, «el lugar más simbólico» de Abril.
Página original Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da Câmara Municipal de Lisboa
Câmara Municipal de Lisboa, en YouTube. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».
RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 25 de abril de 1974 · 13 minAcontecimentos no Largo do CarmoReportaje de Fialho Gouveia en el Largo do Carmo cercado: el teniente Alfredo Assunção recibe a Feytor Pinto y a Nuno Távora, llega el blindado Chaimite «Bula», Salgueiro Maia espera a Spínola y Francisco Sousa Tavares pide calma por megáfono. Al final, el blindado se lleva a Marcelo Caetano y a dos ministros.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 6390 m · 5 min a pieCómo llegar
6
Parada 6: La señal de medianoche
Rua Capelo, 5, 2.º, 1200-224 Lisboa
Hoy: Un hotel, The Ivens
A Rua Capelo, no Chiado, vista de uma varanda do Teatro Nacional de São Carlos, em 2016. Maarten Brinkerink, CC BY-SA 2.0
Retrocedemos en el tiempo. Aquí, en la Rua Capelo, estaban los estudios de Rádio Renascença. Fue desde aquí donde, a las 0.20 del 25 de abril, el programa Limite emitió «Grândola, Vila Morena», de José Afonso: la segunda señal, la que decía a las unidades del Movimiento que las operaciones estaban en marcha y ya no tenían vuelta atrás.⁶
La canción elegida en un principio había sido «Venham Mais Cinco» (Que vengan cinco más), pero estaba prohibida en la Renascença; fue el periodista Carlos Albino, uno de los autores de Limite, quien propuso «Grândola». El locutor Leite de Vasconcelos grabó la lectura de la primera estrofa, que precedió a la canción, sin saber para qué servía.⁷
- 23 abr. 1974A «Grândola» é escolhida como senha no programa «Limite»
- 25 abr. 1974«Grândola, Vila Morena» na Rádio Renascença confirma a revolução
El coro de la Casa da Achada y quienes pasaban por allí cantan «Grândola, Vila Morena» en la calle, en Lisboa, el 25 de abril de 2023. Casi medio siglo después de haber servido de señal a la revolución, la canción de José Afonso se sigue cantando a coro cada 25 de Abril.
Página original CC BY-SA 4.0 — Contaminadas (obra própria, Wikimedia Commons)
Wikimedia Commons, en Wikimedia Commons. El reproductor solo se conecta a ese sitio cuando pulse «Ver».
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 7430 m · 5 min a pieCómo llegar
7
Parada 7: Noche — los cuatro muertos de la Rua António Maria Cardoso
Rua António Maria Cardoso, 22, Lisboa (código postal do troço: 1249-101, segundo o OpenStreetMap)
Hoy: Complejo residencial
A Rua António Maria Cardoso, com o então Teatro da República (hoje São Luiz), entre cerca de 1911 e 1915. Fotografia de Charles Chusseau-Flaviens. Charles Chusseau-Flaviens, Dominio público
Tomar la sede de la policía política no estaba en el plan del MFA. A lo largo del día, la multitud se fue congregando aquí, a la puerta, para exigir la rendición. A primera hora de la noche, con Caetano ya rendido, agentes de la DGS dispararon desde las ventanas contra la gente que estaba en la calle: murieron Fernando Carvalho Giesteira, de 18 años, José James Harteley Barneto, de 38, João Guilherme Rego Arruda, de 20, y Fernando Luís Barreiros dos Reis, de 23. Hubo decenas de heridos, y nunca se aclaró quién disparó.¹²⁸
La DGS no se rindió hasta la mañana siguiente. En la pared, una placa recuerda los cuatro nombres; la primera la colocó en 1980 un grupo de ciudadanos.¹⁵
Lo que se ve hoy
Una placa colocada por ciudadanos en 1980 dice: «Aquí, en la tarde del 25 de abril de 1974, la PIDE abrió fuego contra el pueblo de Lisboa y mató a Fernando C. Gesteira, José J. Barneto, Fernando Barreiros dos Reis, José Guilherme R. Arruda. Homenaje de un grupo de ciudadanos – 25-4-1980».¹⁵ Retirada durante las obras del complejo residencial, se repuso en 2009 en un rincón poco visible. El Ayuntamiento de Lisboa colocó una placa en 2010 y, en abril de 2024, otra nueva, con un código que lleva a las biografías de los cuatro muertos en la web del Museo del Aljube.¹⁸
- 25 abr. 1974Disparos da PIDE/DGS matam quatro pessoas na Rua António Maria Cardoso
- 26 abr. 1974Rendição e ocupação da sede da DGS
RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 26 de abril de 1974 · 2 minPrisão de Agentes da PIDE-DGSLa sede de la PIDE/DGS, en la Rua António Maria Cardoso, cercada por militares y por civiles. Dos agentes sorprendidos cuando intentaban huir son llevados por los soldados al Cuartel del Carmo; la pieza no tiene sonido.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa

Notas sobre las fuentes2

Las horas del día varían hasta media hora entre las cronologías (la ocupación del Terreiro do Paço, entre las 5.50 y las 6.10; los disparos de la DGS, entre las 20.15 y las 21.00). Se han usado las de la Comisión Conmemorativa de los 50 años y las de la Asociación 25 de Abril.
El papel de Maria de Lurdes Rocha solo aparece en la cronología de Jofre Alves (CD25A).

¿Sabe más o tiene algún documento? Cuéntenoslo.