El voto de Carolina

Las sufragistas de la Primera República, de la Baixa a Arroios — médicas, profesoras y periodistas que pidieron el voto, y una que votó

Distancia: 4,1 km
Duración: 1 h 50 min
Paradas: 6
Dificultad: Media

Empezar el recorrido

También el mapa de Lisboa (16 MB)

El recorrido, las fotos y el mapa se quedan en el móvil, para abrirlos en cualquier sitio.

La República llegó el 5 de octubre de 1910 y el voto de las mujeres no llegó con ella. La primera ley electoral, de marzo de 1911, daba el voto a los ciudadanos que supieran leer y escribir o fueran cabezas de familia —sin decir de qué sexo—.¹ Carolina Beatriz Ângelo, médica, viuda y con una hija a su cargo, leyó bien la ley, acudió a los tribunales y votó el 28 de mayo de 1911: la primera mujer que votó en Portugal. En 1913, la ley pasó a decir «del sexo masculino».²

Este recorrido sigue a las sufragistas de la Primera República —las que se organizaron en ligas, consejos y cursos nocturnos para mujeres— desde la consulta de Carolina, en la Baixa, hasta la sala donde ella dijo «¡Soy yo!».

Antes de ir

Salida: Rua Nova do Almada, en la Baixa — Metro Baixa-Chiado (líneas azul y verde)
Llegada: Rua de Dona Estefânia, en Arroios — Metro Saldanha (líneas amarilla y roja) o Arroios (línea verde)
Accesibilidad del recorrido: La Baixa y los Restauradores son llanos. De los Restauradores al Hospital de São José se sube la colina de Santana, empinada y empedrada. De allí a Arroios el camino es ancho, con subidas suaves.

Este recorrido en fechas

1906
- Cinco médicas se adhieren al movimiento pacifista «La Paix et le Désarmement par les Femmes»Parada 1 · La consulta de una médica
1907
- Fundación del Grupo Portugués de Estudios FeministasParada 5 · Las clases nocturnas
feb. 1909
- Fundación de la Liga Republicana de Mujeres PortuguesasParada 4 · La Liga Republicana de Mujeres
14 mar. 1911
- La primera ley electoral de la República no excluye a las mujeresParada 6 · 28 de mayo de 1911 — «¡Soy yo!»

8 fechas más

28 abr. 1911
- Una sentencia ordena inscribir a Carolina Beatriz Ângelo en el censo electoralParada 6 · 28 de mayo de 1911 — «¡Soy yo!»
12 may. 1911
- Se funda la Asociación de Propaganda FeministaParada 4 · La Liga Republicana de Mujeres
28 may. 1911
- Carolina Beatriz Ângelo, la primera mujer que votó en PortugalParada 6 · 28 de mayo de 1911 — «¡Soy yo!»
3 oct. 1911
- Muerte de Carolina Beatriz ÂngeloParada 6 · 28 de mayo de 1911 — «¡Soy yo!»
3 jul. 1913
- El Código Electoral reserva el voto a los hombresParada 6 · 28 de mayo de 1911 — «¡Soy yo!»
1914
- Fundación del Consejo Nacional de Mujeres PortuguesasParada 2 · El Consejo de las Mujeres
jul. 1945
- Maria Lamas assume a presidência do CNMPParada 2 · El Consejo de las Mujeres
28 jun. 1947
- A polícia fecha o Conselho Nacional das Mulheres PortuguesasParada 2 · El Consejo de las Mujeres

Las paradas

1
Parada 1: La consulta de una médica
Rua Nova do Almada, 84, 1100-225 Lisboa
Hoy: Un edificio con una tienda en la planta baja
A Rua Nova do Almada, no Chiado, em março de 2020. Daniel, CC BY 2.0
Carolina Beatriz Ângelo llegó de Guarda para estudiar en Lisboa, se licenció en Medicina en 1902 y se dedicó a la ginecología. Un anuncio de 1909 sitúa su consulta aquí, en el n.º 84 de la Rua Nova do Almada.³
La Baixa era también el territorio de otra médica feminista: Adelaide Cabete tuvo consulta en la Rua da Prata y en la Rua Áurea antes de trasladarse a los Restauradores, adonde vamos a continuación.⁴
- 1906Cinco médicas se adhieren al movimiento pacifista «La Paix et le Désarmement par les Femmes»
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 2710 m · 10 min a pieCómo llegar
2
Parada 2: El Consejo de las Mujeres
Praça dos Restauradores, 13, 1.º andar, Lisboa
Hoy: Praça dos Restauradores, 13
A Praça dos Restauradores em 1951, com o Palácio Foz — então sede do SNI — à esquerda e o obelisco ao centro. Autor desconhecido (ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv), CC BY-SA 4.0
En el primer piso del n.º 13 de esta plaza, en la consulta de Adelaide Cabete, nació en 1914 el Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas —para la historiadora Rosa de Lurdes Correia, «la más importante y duradera asociación feminista portuguesa de la primera mitad del siglo XX»—. Tuvo aquí su sede durante 32 años.⁵
Adelaide Cabete pasaba consulta gratuita a mujeres pobres.⁴ El Consejo atravesó la República y la dictadura: lo presidió Maria Lamas a partir de 1945 y lo cerró la policía en 1947.⁵
RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 31 de agosto de 1974 · 50 minMaria LamasRetrato de Maria Lamas en la serie «Nome Mulher», de Maria Antónia Palla y Antónia de Sousa, con entrevistas en Torres Novas y en la redacción de «Modas e Bordados», en «O Século», e imágenes de la cárcel de Caxias. Habla de la presidencia y del cierre del Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas, de la prisión y de lo que significó el 25 de Abril.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 3870 m · 15 min a pieCómo llegar
3
Parada 3: La primera cirujana
Rua José António Serrano, 1150-199 Lisboa
Hoy: Hospital de São José
O portão barroco do Hospital de São José, em novembro de 2025. Vitor Oliveira, CC BY-SA 4.0
Carolina Beatriz Ângelo fue pionera en las intervenciones quirúrgicas y, según la Toponímia de Lisboa, la primera médica portuguesa que operó en este hospital.³ Era una generación pequeña: en 1906, ella, Adelaide Cabete, Domitila de Carvalho, Emília Patacho y Maria do Carmo Lopes se adhirieron juntas a un movimiento femenino por la paz y el desarme.³
- 1906Cinco médicas se adhieren al movimiento pacifista «La Paix et le Désarmement par les Femmes»
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 4740 m · 10 min a pieCómo llegar
4
Parada 4: La Liga Republicana de Mujeres
Rua dos Castelinhos, 6, 2.º, Lisboa
O estandarte da Liga Republicana das Mulheres Portuguesas, de cerca de 1909–1911. Autor desconhecido, Dominio público
La Liga Republicana de Mujeres Portuguesas fue impulsada en 1908 por Ana de Castro Osório y António José de Almeida, y se constituyó en febrero de 1909 —según la Toponímia de Lisboa, en el segundo piso del n.º 6 de esta calle—. Quería «orientar, educar e instruir, en los principios democráticos, a la mujer portuguesa» y cambiar las leyes que le concernían.⁶⁷
Después del 5 de Octubre, la Liga pidió al Gobierno Provisional la revisión del Código Civil, el divorcio y el voto.¹¹ Se dividió en 1911 sobre qué voto pedir: Ana de Castro Osório lo quería para las mujeres instruidas; Maria Veleda, para todas.¹
- feb. 1909Fundación de la Liga Republicana de Mujeres Portuguesas
- 12 may. 1911Se funda la Asociación de Propaganda Feminista
RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 15 de agosto de 1973 · 24 minAna de Castro OsórioEn la serie «Grandes Escritores Tal Como Foram» (Grandes escritores tal como fueron), Maria Elisa entrevista a Raquel Bastos, nuera de Ana de Castro Osório, sobre la vida y la obra de la escritora. Se muestran fotografías de familia y una postal conmemorativa de la República en la que ella aparece.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 51,3 km · 20 min a pieCómo llegar
5
Parada 5: Las clases nocturnas
Calçada de Arroios, Lisboa (número por identificar)
En 1907, el Grupo Portugués de Estudios Feministas —médicas, escritoras y sobre todo profesoras— daba cursos nocturnos a mujeres que no sabían leer en el Centro Escolar Republicano Dr. Afonso Costa, aquí en la Calçada de Arroios.⁸ Enseñar a leer era también abrir la puerta del voto: la ley de 1911 solo lo daría a quien supiera leer y escribir, o fuera cabeza de familia.¹
- 1907Fundación del Grupo Portugués de Estudios Feministas
La historia del lugar Ver en el mapa
Hasta la parada 6410 m · 5 min a pieCómo llegar
6
Parada 6: 28 de mayo de 1911 — «¡Soy yo!»
Rua de Dona Estefânia, 62, Lisboa (sede atual do clube: Rua Alexandre Braga, 24-A, 1150-004 Lisboa)
Carolina Beatriz Ângelo, «a primeira eleitora portuguesa», com Ana de Castro Osório no dia da eleição de 28 de maio de 1911. Fotografia de Joshua Benoliel publicada na «Ilustração Portuguesa». Joshua Benoliel, Dominio público
Rechazada por la comisión del censo electoral, Carolina recurrió a los tribunales, y el juez João Baptista de Castro —padre de Ana de Castro Osório— ordenó inscribirla: la ley, al decir «portugueses», abarcaba a hombres y mujeres. Quedó inscrita como electora con el n.º 2513.²
El día de las elecciones a la Asamblea Constituyente, el colegio electoral de São Jorge de Arroios funcionaba aquí, en el Clube Estefânia, frecuentado entonces solo por hombres.¹⁰ Un elector protestó; Carolina recordó que la ley solo impedía votar a los «locos o ebrios». En la segunda llamada, al oír su nombre, avanzó —«¡Soy yo!» (Sou eu!)— y entregó la papeleta, entre aplausos.⁹ La Ilustração Portuguesa la llamó «la única electora portuguesa».² Murió cuatro meses después, con 33 años.¹²
Lo que se ve hoy
Una placa con Carolina Beatriz Ângelo a la entrada de la sede actual del club, en la vecina Rua Alexandre Braga, a pocos metros del n.º 62 de la Rua de Dona Estefânia.¹⁰
RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 30 de mayo de 1988 · 21 minAs FeministasEn el programa «Mátria», Natália Correia evoca a Ana de Castro Osório: su nieta, Isabel de Castro, lee un texto sobre el derecho de voto y aparecen retratos de Carolina Beatriz Ângelo, Maria Veleda y Adelaide Cabete. Elina Guimarães da testimonio sobre la lucha de las mujeres y el 25 de Abril.Abrir en el archivo
La historia del lugar Ver en el mapa

Notas sobre las fuentes2

Que los números de portal actuales (Rua Nova do Almada, 84; Praça dos Restauradores, 13; Rua dos Castelinhos, 6; Rua de Dona Estefânia, 62) corresponden a los edificios de la época.
El número de portal del Centro Escolar Republicano Dr. Afonso Costa en la Calçada de Arroios.

¿Sabe más o tiene algún documento? Cuéntenoslo.