Des femmes qui ne se sont pas tues

Qui elles étaient

62 femmes, dans l’ordre de leur naissance — de la génération qui a réclamé le droit de vote à celle qui a fait la révolution.

Les conquêtes et les luttes, date par date

Du premier vote d’une femme au Portugal aux lois qui, même en démocratie, restaient à écrire. Ouvrez chaque période.

Voir dans la chronologie complète

Les lieux

• 

  Aéroport de Lisbonne (Portela)

  Aujourd’hui : Aéroport Humberto Delgado

  À l’aube du 25 Avril, le Mouvement des forces armées (MFA) a occupé l’aéroport de la Portela et fermé l’espace aérien. C’est d’ici que Caetano et Tomás sont partis pour Funchal, et c’est ici que sont arrivés d’exil, le 30 avril, Álvaro Cunhal et Conceição Matos, dans l’« avion de la Liberté ».

  RévolutionOppositionRépression

• 

  Appartement de Natália Correia

  Natália Correia a vécu au 5e étage du n° 52 de 1953 jusqu’à sa mort, en 1993. Dans les années 1950 et 1960, l’appartement a été le lieu de ses tertulias et, en 1955, d’une création théâtrale à huis clos : sa traduction de « Huis clos », de Sartre.

  Culture et censureOppositionFemmes

• 

  A Voz do Operário

  Aujourd’hui : Société d’instruction et de bienfaisance A Voz do Operário

  Née en 1879 comme journal des ouvriers du tabac, elle est devenue la plus grande école populaire de Lisbonne. En 1949, l’opposition y a tenu des meetings pour la candidature de Norton de Matos, avec Maria Lamas, Isabel Aboim Inglez et Cesina Bermudes.

  TravailOppositionFemmes

• 

  Botequim

  Aujourd’hui : Bar Botequim (rouvert en 2010 par de nouveaux propriétaires)

  Le bar que Natália Correia a ouvert en 1971 sur le Largo da Graça avec trois amies, et où s’est installée la tertulia qu’elle réunissait chez elle — où l’on discutait, selon les mots d’un itinéraire de l’Universidade Nova, « en liberté de littérature, de politique et de féminisme ».

  Culture et censureFemmesOpposition

• 

  Cabinet médical de Carolina Beatriz Ângelo (Rua Nova do Almada, 84)

  Aujourd’hui : Un immeuble avec une boutique au rez-de-chaussée

  Une annonce de 1909 situe ici, au n° 84 de la Rua Nova do Almada, le cabinet de Carolina Beatriz Ângelo, gynécologue et première chirurgienne portugaise — deux ans avant qu’elle ne devienne la première femme à voter au Portugal.

  FemmesTravail

• 

  Cantine de la Cidade Universitária

  Aujourd’hui : Cantina Velha de l’Université de Lisbonne

  La cantine de la Cidade Universitária, ouverte en 1961, a été le théâtre de la grève de la faim de mai 1962 : 81 étudiants ont refusé de manger, des centaines d’autres les ont rejoints, et à l’aube du 11 mai la police a encerclé la cantine et les a arrêtés un par un.

  ÉtudiantsRépressionFemmes

• 1907

  Centre scolaire républicain Dr Afonso Costa — cours du soir pour les femmes (Calçada de Arroios)

  Dans ce centre républicain de la Calçada de Arroios, encore sous la monarchie, Maria Veleda a créé des cours du soir gratuits pour apprendre aux femmes à lire et à écrire ; en 1907, le Groupe portugais d’études féministes donnait ici des cours à des femmes analphabètes.

  FemmesRépublique

• 

  Chapelle du Rato

  Aujourd’hui : Chapelle du Rato (chapelle Nossa Senhora da Bonança)

  Au passage de 1972 à 1973, des catholiques opposés à la guerre coloniale ont tenu ici une veillée de 48 heures. C’est une femme, Maria da Conceição Moita, qui l’a annoncée au micro ; la police antiémeute y a mis fin et a emmené des dizaines de personnes.

  OppositionColonialismeRépression

• 

  Cidade Universitária de Lisbonne (stade universitaire et facultés)

  Aujourd’hui : Cidade Universitária – Université de Lisbonne

  C’est ici qu’a commencé la crise académique de 1962 : la Journée de l’étudiant ayant été interdite, le 24 mars, la police antiémeute a chargé les étudiants. Dans les assemblées générales qui ont suivi, Isabel do Carmo a été la première femme à prendre la parole.

  ÉtudiantsRépressionFemmes

• 

  Clube Estefânia — bureau de vote de São Jorge de Arroios (1911)

  Ici se trouvait, le 28 mai 1911, le bureau de vote de São Jorge de Arroios. C’est là que la médecin Carolina Beatriz Ângelo, inscrite sur ordre d’un juge, est devenue la première femme à voter au Portugal.

  FemmesRépublique

• 

  Conseil national des femmes portugaises

  Aujourd’hui : Praça dos Restauradores, 13

  Dans le cabinet d’Adelaide Cabete, sur cette place, est né en 1914 le Conseil national des femmes portugaises — « la plus importante et la plus durable association féministe portugaise de la première moitié du XXe siècle ». Il a eu son siège ici pendant 32 ans.

  FemmesRépubliqueOpposition

• 1904

  Coopérative « A Padaria do Povo »

  Aujourd’hui : Coopérative, bar et espace culturel

  Coopérative de pain fondée en 1904 dans un quartier ouvrier, siège de l’Université populaire de Bento de Jesus Caraça jusqu’en 1946. Selon le Mouvement démocratique des femmes lui-même, c’est lors d’une assemblée tenue ici que le MDM est né, en 1968.

  FemmesOppositionTravail

• 

  Cordoaria Nacional (Hospital Colonial e Escola de Medicina Tropical)

  Aujourd’hui : Cordoaria Nacional; no edifício funciona o Arquivo Histórico da Marinha

  Na antiga Real Fábrica da Cordoaria instalaram-se em 1902 o Hospital Colonial e a Escola de Medicina Tropical: a medicina de que o império precisava, para tratar quem voltava doente de África e formar os médicos das colónias.

  ColonialismeFemmes

• 

  Dernier siège du CNMP, fermé par la police en 1947

  En 1946, le Conseil national des femmes portugaises, présidé par Maria Lamas, a transféré son siège dans cette ruelle des Amoreiras. Le 28 juin 1947, la police l’a fermé « sans préavis », mettant fin à 33 ans de vie associative.

  FemmesRépression

• 

  Église de São Domingos

  Aujourd’hui : Église de São Domingos

  Au passage de 1968 à 1969, plus de cent catholiques ont tenu ici une veillée contre la guerre coloniale. Pour cette nuit-là, Sophia de Mello Breyner Andresen a écrit la « Cantata da Paz » : « Nous voyons, nous entendons et nous lisons / Nous ne pouvons pas ignorer » (Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar).

  OppositionColonialismeCulture et censure

• 

  Fort de Caxias — la prison politique

  Aujourd’hui : Établissement pénitentiaire de Caxias

  La prison politique de la région de Lisbonne : la redoute Sud pour les hommes à partir de 1935, la redoute Nord pour les femmes à partir de 1938. C’est d’ici que huit prisonniers se sont évadés dans la voiture blindée de Salazar, en 1961, et d’ici que sont sortis les derniers prisonniers politiques, au petit matin du 27 avril 1974.

  RépressionFemmesOpposition

• 

  Forteresse de Peniche — la prison politique

  Aujourd’hui : Musée national Résistance et Liberté

  Dans la forteresse de Peniche, prison politique de haute sécurité, on purgeait les peines prononcées par les tribunaux pléniers. Dix dirigeants communistes, dont Álvaro Cunhal, s’en sont évadés le 3 janvier 1960. C’est aujourd’hui le musée national Résistance et Liberté.

  RépressionOppositionFemmes

• 

  Gare de Santa Apolónia

  Aujourd’hui : Gare ferroviaire de Santa Apolónia

  La gare des retours. En 1958, une foule a attendu ici Humberto Delgado, et la GNR l’a chargée. Le 28 avril 1974, Mário Soares et Maria Barroso sont arrivés de l’exil, accueillis dans la liesse.

  OppositionRépressionRévolution

• 

  Gare Marítima de Alcântara

  Aujourd’hui : Gare marítima e Centro Interpretativo Murais de Almada nas Gares Marítimas

  Inaugurada em 1943 e pintada por Almada Negreiros, foi porta de partida e de chegada do império: daqui e da vizinha Rocha do Conde de Óbidos partiram soldados para a guerra colonial, e aqui se amontoaram, em 1975, os caixotes de quem regressava de África.

  ColonialismeCulture et censureFemmes

• 

  Hôpital de São José

  Aujourd’hui : Hôpital de São José

  C’est dans cet hôpital que Carolina Beatriz Ângelo est devenue la première médecin portugaise à opérer. Le soir du 25 Avril 1974, il a accueilli les blessés des tirs de la PIDE/DGS dans la Rua António Maria Cardoso ; l’étudiant João Arruda y est mort.

  FemmesTravailRévolution

• 

  Immeuble Franjinhas — le restaurant des œillets

  Aujourd’hui : Edifício Franjinhas

  Ici se trouvait le Sir, le restaurant où travaillait Celeste Caeiro. Il avait un an le 25 avril 1974 : il n’a pas ouvert, et les œillets achetés pour la fête ont été donnés aux employées — les œillets que Celeste a emportés dans la Baixa.

  RévolutionFemmesTravail

• 

  Instituto Superior Técnico

  Aujourd’hui : Instituto Superior Técnico – Université de Lisbonne

  Le campus de Pardal Monteiro a été le théâtre d’assemblées générales décisives du mouvement étudiant : c’est ici qu’a été suspendu le deuil académique de 1962, ici que la PIDE a envahi l’association des étudiants en 1968, et ici qu’on a décidé, en 1972, d’aller en masse aux funérailles de Ribeiro Santos.

  ÉtudiantsRépressionFemmes

• 

  Jardim Botânico Tropical (antigo Jardim Colonial)

  Aujourd’hui : Jardim Botânico Tropical — Museu Nacional de História Natural e da Ciência (Universidade de Lisboa)

  Criado em 1906 como Jardim Colonial, recebeu em 1940 a Secção Colonial da Exposição do Mundo Português: 138 homens, mulheres e crianças trazidos das colónias foram aqui expostos ao público durante meses.

  ColonialismeFemmes

• 

  Lycée Maria Amália Vaz de Carvalho (héritier du lycée Maria Pia, le premier lycée de jeunes filles)

  Aujourd’hui : Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho

  Le premier lycée de jeunes filles du pays, créé en 1906 sous le nom de lycée Maria Pia, et depuis 1933 le premier installé dans un bâtiment construit spécialement pour des filles. Domitila de Carvalho et Maria Guardiola, deux des trois premières députées portugaises, en ont été proviseures.

  FemmesÉtudiants

• 

  Maison de Carolina Beatriz Ângelo et Januário Barreto (Rua do Sol ao Rato, 181)

  Ici habitait, en 1909, la médecin Carolina Beatriz Ângelo, avec son mari, le médecin républicain Januário Barreto. C’est d’ici qu’est parti le convoi funèbre de son mari, en 1910 ; le veuvage a fait d’elle une « chef de famille », la condition qui lui a permis, en 1911, d’être la première femme à voter au Portugal.

  FemmesRépublique

• 1951

  Maison de la famille Espírito Santo — siège du Centre d’études africaines

  Dans la maison où vivait la poète santoméenne Alda do Espírito Santo s’est installé en 1951 le Centre d’études africaines : Amílcar Cabral, Mário Pinto de Andrade, Francisco José Tenreiro et d’autres s’y réunissaient pour « connaître l’Afrique », loin des yeux de la PIDE.

  ColonialismeFemmesÉtudiants

• 

  Maison des étudiants de l’Empire (CEI)

  Aujourd’hui : Immeuble de bureaux et de logements

  Créée par le régime en 1944 pour cultiver l’« unité impériale » parmi les étudiants venus des colonies, elle est devenue une école d’opposition et d’anticolonialisme : Amílcar Cabral, Agostinho Neto et Alda do Espírito Santo sont passés par ici. La PIDE l’a fermée en 1965.

  ColonialismeÉtudiantsOpposition

• 

  Maison de Sophia de Mello Breyner Andresen

  Sophia de Mello Breyner Andresen a vécu au 1er étage du n° 57 de 1951 jusqu’à sa mort, en 2004. Une maison aux portes ouvertes à l’opposition, avec un côté tourné vers le fleuve et l’autre vers la ruelle de la prison de femmes des Mónicas.

  Culture et censureOppositionFemmes

• 

  Maison où est morte Angelina Vidal (Rua de São Gens, 41)

  Aujourd’hui : Une petite maison de plain-pied

  Dans cette maison de plain-pied de la Rua de São Gens a vécu Angelina Vidal, professeure, journaliste et propagandiste républicaine et socialiste, qui a défendu les ouvrières et l’éducation des femmes. Elle est morte ici, « presque dans la misère », le 1er août 1917.

  FemmesRépubliqueTravail

• 

  O Século — la rédaction de « Modas e Bordados »

  Aujourd’hui : Palácio Lançada, Rua de O Século

  Ici se trouvait le journal O Século, où Maria Lamas a dirigé « Modas e Bordados » jusqu’en 1947 et où, en 1930, elle a organisé l’exposition « Mulheres Portuguesas » (Femmes portugaises). C’est aussi ici qu’a travaillé Virgínia Quaresma, l’une des premières reporters portugaises.

  FemmesCulture et censureTravail

• 

  Paço de São Cristóvão / Palácio Vagos — Association de secours mutuels des employés du commerce de Lisbonne

  Aujourd’hui : Clinique de São Cristóvão, de l’Association de secours mutuels des employés du commerce de Lisbonne

  Palais de la Mouraria qui appartient depuis 1913 à l’Association de secours mutuels des employés du commerce de Lisbonne. Dans le salon d’honneur de l’association s’est tenu, en mai 1924, le Ier Congrès féministe et d’éducation, le premier du pays.

  FemmesRépublique

• 

  Palácio de Belém

  Aujourd’hui : Palácio de Belém – Présidence de la République

  C’est ici qu’a pris ses fonctions, en 1970, la première femme à faire partie d’un gouvernement au Portugal. En septembre 1974, le palais a été le théâtre des réunions tendues qui ont mené à la démission de Spínola ; le 25 novembre 1975, celui du poste de commandement du président Costa Gomes.

  RévolutionColonialismeFemmes

• 

  Palácio de São Bento

  Aujourd’hui : Assemblée de la République

  Le parlement où, en 1911, on a refusé le vote aux femmes et où, en 1975–1976, vingt-sept députées ont aidé à écrire la Constitution qui interdit de discriminer en raison du sexe. Sophia de Mello Breyner Andresen y a présidé la commission du préambule.

  FemmesRévolutionRépublique

• 

  Parque Eduardo VII

  Aujourd’hui : Parque Eduardo VII

  Ici, le 13 janvier 1975, le Mouvement de libération des femmes a voulu brûler les symboles de l’oppression des femmes. Environ deux mille hommes ont dispersé la manifestation en hurlant. Le feu n’a jamais été allumé — et les « soutiens-gorge brûlés » sont une légende.

  FemmesRévolution

• 

  Prison de l’Aljube

  Aujourd’hui : Musée de l’Aljube – Résistance et Liberté

  À côté de la cathédrale, ce fut une prison politique de 1928 à 1965 — celle des cellules d’isolement que les prisonniers appelaient « curros » (torils) ou « gavetas » (tiroirs). Depuis 2015, c’est le musée de l’Aljube – Résistance et Liberté.

  RépressionOppositionFemmes

• 

  Prison des Mónicas

  Aujourd’hui : L’ancien couvent de Santa Mónica

  Couvent du XVIe siècle devenu prison de femmes. C’était surtout une prison de droit commun, mais elle a reçu des prisonnières politiques — et a servi à punir des femmes de l’opposition, comme Isabel Aboim Inglez, envoyée ici par le tribunal plénier.

  RépressionFemmes

• 

  Rédaction du journal « A Capital » (Rua do Norte, 3)

  Au n° 3 de la Rua do Norte, à l’angle de la Praça de Luís de Camões, se trouvait la rédaction d’« A Capital », quotidien républicain du soir. Virgínia Quaresma, la première femme journaliste au Portugal, y a écrit et a habité juste en face ; en 1911, le journal a raconté le combat de Carolina Beatriz Ângelo pour le vote.

  FemmesRépubliqueCulture et censure

• 

  Rua Angelina Vidal

  L’ancien Caminho do Forno do Tijolo a reçu en 1924 le nom d’Angelina Vidal, propagandiste républicaine, avec la légende « Illustre conférencière et propagandiste de l’émancipation sociale ». Elle n’a pas vécu ici : elle est morte en 1917 dans la Rua de São Gens, toute proche.

  FemmesRépublique

• 

  Rua do Carmo — les œillets de Celeste Caeiro

  Aujourd’hui : Rua do Carmo

  C’est par cette rue qu’est montée la colonne de Salgueiro Maia, du Rossio vers le Largo do Carmo. C’est ici, au début de la rue, que Celeste Caeiro a donné un œillet à un soldat qui lui demandait une cigarette — et l’œillet est devenu le symbole de la révolution.

  RévolutionFemmesTravail

• 1976

  Rues des féministes républicaines dans la Quinta dos Condes de Carnide

  Aujourd’hui : Rua Adelaide Cabete, Rua Ana de Castro Osório et Rua Maria Veleda

  Le premier lotissement de Lisbonne dont les rues ne portent que des noms de femmes : en 1976, les nouvelles rues de la Quinta dos Condes de Carnide ont reçu les noms de Maria Veleda, Ana de Castro Osório, Adelaide Cabete et Guiomar Torresão ; en 1978, quatre autres sont venues s’y ajouter, dont Manuela Porto.

  FemmesRépublique

• 1950

  Rues des pionnières dans le Bairro de Caselas

  Aujourd’hui : Rua Carolina Ângelo, Rua Virgínia Quaresma, Rua Aurora de Castro, Rua Alice Pestana, Rua Olga Morais Sarmento et d’autres

  En 1988, les rues numérotées du Bairro de Caselas ont reçu des noms, dont beaucoup de femmes pionnières : Carolina Ângelo, la première à voter ; Virgínia Quaresma, la première journaliste ; Aurora de Castro, la première notaire ; les écrivaines Alice Pestana et Olga Morais Sarmento ; la peintre Sara Afonso.

  Femmes

• 

  Siège de la Ligue républicaine des femmes portugaises (Rua dos Castelinhos, 6)

  Au 2e étage du n° 6 de cette rue a été fondée en 1909 la Ligue républicaine des femmes portugaises, d’Ana de Castro Osório, Carolina Beatriz Ângelo, Adelaide Cabete et Maria Veleda — la première association à unir la défense du féminisme et celle de la République.

  FemmesRépublique

• 

  Siège de la PVDE / PIDE / DGS

  Aujourd’hui : Ensemble résidentiel

  Au Chiado, le siège de la police politique : les archives, les informateurs et, au troisième étage, les interrogatoires et la torture. Le 25 Avril, les agents ont tiré d’ici sur la foule et tué quatre personnes.

  RépressionFemmesRévolution

• 

  Siège de l’association de classe des couturières et des piqueuses (Rua do Benformoso)

  En 1915, le syndicat des couturières et des piqueuses avait son siège ici. C’est ici qu’Adelaide Abrantes a convoqué les ouvrières de Ramiro Leão & C.ª, qui se sont mises en grève contre le licenciement de trois collègues et ont été dispersées par la GNR.

  FemmesTravailRépression

• 1935

  Siège de l’Association féminine portugaise pour la paix

  Siège de l’Association féminine portugaise pour la paix, qui de 1935 à 1952 a réuni des femmes pour la paix et pour leurs droits — de Maria Lamas, sa présidente, à Stella Piteira Santos, Isabel Aboim Inglez et Maria Alda Nogueira. Le ministre de l’Intérieur l’a dissoute en 1952.

  FemmesOpposition

• 

  Société nationale des beaux-arts

  Aujourd’hui : Société nationale des beaux-arts

  En janvier 1947, le Conseil national des femmes portugaises, dirigé par Maria Lamas, a réuni ici trois mille livres de quatre cents autrices de trente pays. Ce fut un succès — et le prétexte pour que le régime ferme le Conseil quelques mois plus tard.

  FemmesCulture et censureRépression

• 

  Société portugaise des écrivains (siège)

  Au premier étage du n° 20 de cette rue se trouvait la Société portugaise des écrivains. En mai 1965, pour avoir primé « Luuanda », de Luandino Vieira, emprisonné à Tarrafal, elle a été dissoute par le gouvernement, et son siège attaqué et détruit la nuit même.

  Culture et censureRépressionColonialisme

• 

  Théâtre national D. Maria II

  Aujourd’hui : Théâtre national D. Maria II

  Le théâtre national, sur le Rossio. Maria Barroso y a débuté en 1944 et y a été la « Benilde » de José Régio ; en 1948, un ordre de la police et du ministère de l’Éducation l’a chassée de cette scène. La compagnie qui le dirigeait a travaillé sous la censure jusqu’à l’incendie de 1964.

  Culture et censureFemmesRépression

• 

  Tribunal de la Boa-Hora

  Aujourd’hui : Ancien tribunal, fermé depuis 2009

  Couvent devenu tribunal en 1843. C’est ici que siégeait le tribunal plénier, qui jugeait les prisonniers politiques — et ici qu’ont été jugées Maria Alda Nogueira, Natália Correia et les « Trois Maria », acquittées une fois passé le 25 Avril.

  RépressionFemmesCulture et censure

Voir sur la carte