Palabras prohibidas

Las paradas

1. 1

   Parada 1: «¡Obviamente, lo destituyo!»

   Praça D. Pedro IV (Rossio), Lisboa — número de polícia por confirmar

   Hoy: Una sucursal de la Caixa Geral de Depósitos

   

   El 10 de mayo de 1958, en el primer piso del Café Chave d'Ouro, en el Rossio, la candidatura del general Humberto Delgado a la Presidencia de la República se presentó a la prensa, también a la extranjera. Le preguntaron qué haría con Salazar si salía elegido. «¡Obviamente, lo destituyo!» (Obviamente, demito-o!): la respuesta incendió el país y marcó la campaña.²³

   El café, fundado en 1919 y punto de encuentro de la oposición, dio paso en 1961 a una sucursal bancaria.⁴

   • 10 may. 1958Humberto Delgado: «Obviamente, demito-o!»
   • 16 may. 1958Chegada de Humberto Delgado a Santa Apolónia
   Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso · Fotografía · 10 de mayo de 1958Candidatura de Humberto Delgado à Presidência da RepúblicaReproducción de una fotografía de la rueda de prensa en la que Humberto Delgado presentó su candidatura a la Presidencia, en el café Chave d’Ouro. Pertenece al Archivo Histórico del Partido Socialista.Abrir en el archivo
   La historia del lugar Ver en el mapa

   Hasta la parada 2130 m · 5 min a pieCómo llegar

2. 2

   Parada 2: El café de los disidentes

   Praça D. Pedro IV, 64 (Rossio), com entrada também pela Rua 1.º de Dezembro, 1100-201 Lisboa

   Hoy: Gelo, marisquería desde 2024

   

   Entre 1957 y 1962, un grupo de escritores y artistas que llegó a tener casi treinta personas se reunía en el Café Gelo: Natália Correia, Herberto Helder, Mário Cesariny, Luiz Pacheco, António José Forte, Manuel de Lima, Pedro Oom, entre otros. Lo que tenían en común, explicó más tarde Hélder Macedo, era «una actitud de disidencia, de no pactar» —en la política, en las costumbres, en el sexo—.⁵

   Las reuniones terminaron en 1962. Según la Wikipedia, el Primero de Mayo de ese año, durante la manifestación reprimida en la Baixa, la policía antidisturbios entró en el café y agredió a quienes estaban allí, y al grupo se le prohibió volver.⁵

   Lo que se ve hoy

   Según la Wikipedia (pasaje sin fuente), una placa en la puerta del lado del Rossio resume la historia del café, evocando el regicidio y la protesta contra el régimen de Salazar —por confirmar in situ—.

   • 1 may. 19621.º de Maio de 1962 na Baixa de Lisboa
   La historia del lugar Ver en el mapa

   Hasta la parada 3210 m · 5 min a pieCómo llegar

3. 3

   Parada 3: «Vemos, oímos y leemos»

   Largo de São Domingos, 1169-060 Lisboa

   Hoy: Iglesia de São Domingos

   

   En la noche del 31 de diciembre de 1968, después de la misa del cardenal Cerejeira, más de cien católicos se quedaron en esta iglesia en vigilia contra la guerra colonial, hasta las seis de la mañana del Día Mundial de la Paz. Para esa noche, Sophia de Mello Breyner Andresen escribió la «Cantata da Paz», que cantó Francisco Fanhais: «Vemos, oímos y leemos / No podemos ignorar» (Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar).⁶

   • 31 dic. 1968Vigília pela paz na Igreja de São Domingos
   La historia del lugar Ver en el mapa

   Hasta la parada 4400 m · 5 min a pieCómo llegar

4. 4

   Parada 4: La sala que cantó «Grândola»

   Rua das Portas de Santo Antão, 92-104, 1150-268 Lisboa

   Hoy: Coliseu dos Recreios

   

   El 29 de marzo de 1974, el I Encuentro de la Canción Portuguesa llenó el Coliseu, con la PIDE/DGS y los censores en la sala tomando notas. La censura había prohibido decenas de canciones.⁷ José Afonso cantó «Grândola, Vila Morena», la sala cantó con él, y al final miles de personas gritaron «¡abajo la represión!» (abaixo a repressão!).⁸

   Menos de un mes después, la misma canción sonaba en la radio como señal de la revolución.

   • 29 mar. 1974I Encontro da Canção Portuguesa no Coliseu
   • 25 abr. 1974«Grândola, Vila Morena» na Rádio Renascença confirma a revolução

   Coro da Casa da Achada e populares cantam «Grândola, Vila Morena» no 25 de Abril de 2023, em LisboaWikimedia Commons · 25 de abril de 2023 · 00:59

   Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso · Fotografía · 29 de marzo de 1974I Encontro da Canção PortuguesaFotografía de José Afonso tomada por Carlos Gil en el I Encuentro de la Canción Portuguesa, en el Coliseu dos Recreios. El encuentro reunió además, entre otros, a Ary dos Santos, Adriano Correia de Oliveira, Manuel Freire y Fausto.Abrir en el archivo
   La historia del lugar Ver en el mapa

   Hasta la parada 51,2 km · 20 min a pieCómo llegar

5. 5

   Parada 5: El premio que cerró la casa de los escritores

   Rua da Escola Politécnica, 20, 1.º Esq., 1250 Lisboa

   

   En mayo de 1965, un jurado de la Sociedad Portuguesa de Escritores —Alexandre Pinheiro Torres, Augusto Abelaira, Fernanda Botelho, João Gaspar Simões y Manuel da Fonseca— concedió el Gran Premio de Novela a Luuanda, de José Luandino Vieira, que estaba preso en el campo de Tarrafal por su vinculación con el Movimiento Popular de Liberación de Angola (MPLA).⁹

   El 21 de mayo, el ministro de Educación Nacional disolvió la Sociedad. Esa noche, la sede, en el primer piso del n.º 20 de esta calle, fue asaltada y saqueada por «desconocidos» apoyados por la PIDE, que dejaron en la puerta un cartel: «Agencia de los terroristas en la Metrópoli». Tres miembros del jurado fueron detenidos; Fernanda Botelho, la única mujer del jurado, fue interrogada.⁹¹⁰

   • 21 may. 1965Extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores e assalto à sede
   Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso · Documento · 15 de mayo de 1962Abaixo-assinado de membros da Sociedade Portuguesa de EscritoresEl escrito, firmado por miembros de la Sociedad Portuguesa de Escritores, en el que se solidarizan con las asociaciones de estudiantes en la crisis académica de 1962. Es una página, del fondo Ângelo Sajara.Abrir en el archivo
   La historia del lugar Ver en el mapa

   Hasta la parada 6650 m · 10 min a pieCómo llegar

6. 6

   Parada 6: «De mujer a mujer»

   Rua de O Século, 63, 1200-433 Lisboa

   Hoy: Palácio Lançada, Rua de O Século

   

   En este palacio funcionó el periódico O Século (El Siglo). En 1908 entró en la redacción Virgínia Quaresma, una de las primeras reporteras portuguesas.¹¹ Veinte años después, Maria Lamas pasó a dirigir el suplemento Modas e Bordados, que escribía «de mujer a mujer»; en 1930 organizó aquí la exposición «Mujeres Portuguesas» (Mulheres Portuguesas), bajo el lema «Seamos inteligentemente mujeres» (Sejamos inteligentemente mulheres).¹²¹³

   En 1947, el régimen la obligó a elegir entre la revista y el Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas, que presidía. Eligió el Consejo.¹⁴

   • 1928Maria Lamas asume la dirección de «Modas & Bordados»
   • 17 may. 1930Maria Lamas organiza la exposición «Mulheres Portuguesas»
   RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 31 de agosto de 1974 · 50 minMaria LamasRetrato de Maria Lamas en la serie «Nome Mulher», de Maria Antónia Palla y Antónia de Sousa, con entrevistas en Torres Novas y en la redacción de «Modas e Bordados», en «O Século», e imágenes de la cárcel de Caxias. Habla de la presidencia y del cierre del Consejo Nacional de Mujeres Portuguesas, de la prisión y de lo que significó el 25 de Abril.Abrir en el archivo
   La historia del lugar Ver en el mapa

   Hasta la parada 7600 m · 10 min a pieCómo llegar

7. 7

   Parada 7: El periódico que no envió las pruebas

   Rua da Misericórdia, 116, 1200-271 Lisboa

   

   En el n.º 116 de la Rua da Misericórdia estaba el República, el diario de la oposición democrática —casi enfrente de la censura, que desde 1969 trabajaba en el n.º 125—.¹⁵ Dos de sus periodistas, Álvaro Guerra y Carlos Albino, pusieron en contacto al Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) con el programa de radio que transmitiría la señal de la revolución.¹⁷¹⁵

   El 25 de abril de 1974, el director, Raul Rego, se negó a enviar las pruebas al «Examen Previo». El periódico salió con una nota al pie de la primera plana: «Este periódico no ha sido visado por ninguna Comisión de Censura» (Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura).¹⁵

   • 26 abr. 1974Assalto popular à sede da censura
   RTP Arquivos · Vídeo · emitido el 20 de mayo de 1975 · 48 minSituação no jornal “República” em LisboaLa sede del periódico «República» ocupada por los trabajadores gráficos, con militares del Mando Operacional del Continente (COPCON) a la puerta y una manifestación del Partido Socialista (PS) en apoyo de la dirección. Raul Rego observa desde el balcón, Manuel Alegre intenta hablar a la multitud y se queman ejemplares del periódico.Abrir en el archivo
   La historia del lugar Ver en el mapa

   Hasta la parada 8270 m · 5 min a pieCómo llegar

8. 8

   Parada 8: La primera reportera

   Rua do Norte, 3 (esquina com a Praça de Luís de Camões), Lisboa

   

   En 1910, Virgínia Quaresma pasó a A Capital, el diario republicano vespertino que tenía la redacción en el n.º 3 de la Rua do Norte, en esta esquina; se fue a vivir justo enfrente.¹¹ Fue A Capital el que, el 29 de abril de 1911, reprodujo la sentencia que ordenaba inscribir en el censo electoral a Carolina Beatriz Ângelo y la calificó de «una victoria para el feminismo nacional».¹⁸

   En agosto de ese año, Virgínia dijo al periódico que adoraba la profesión y que quería ver a otras mujeres ganarse la vida en el periodismo.¹¹

   • 28 abr. 1911Una sentencia ordena inscribir a Carolina Beatriz Ângelo en el censo electoral
   La historia del lugar Ver en el mapa