Paroles interdites

Les arrêts

1. 1

   Arrêt 1 : « Évidemment, je le limoge ! »

   Praça D. Pedro IV (Rossio), Lisboa — número de polícia por confirmar

   Aujourd’hui : Une agence de la Caixa Geral de Depósitos

   

   Le 10 mai 1958, au premier étage du café Chave d’Ouro, sur le Rossio, la candidature du général Humberto Delgado à la présidence de la République a été présentée à la presse, y compris étrangère. On lui a demandé ce qu’il ferait de Salazar s’il était élu. « Évidemment, je le limoge ! » (Obviamente, demito-o!) — la réponse a embrasé le pays et marqué la campagne.²³

   Le café, fondé en 1919 et lieu de rencontre de l’opposition, a laissé place en 1961 à une agence bancaire.⁴

   • 10 mai 1958Humberto Delgado: «Obviamente, demito-o!»
   • 16 mai 1958Chegada de Humberto Delgado a Santa Apolónia
   Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso · Photographie · 10 mai 1958Candidatura de Humberto Delgado à Presidência da RepúblicaReproduction d’une photographie de la conférence de presse au cours de laquelle Humberto Delgado a présenté sa candidature à la présidence, au café Chave d’Ouro. Elle appartient aux Archives historiques du Parti socialiste.Ouvrir dans les archives
   L’histoire du lieu Voir sur la carte

   Jusqu’à l’arrêt 2130 m · 5 min à piedItinéraire

2. 2

   Arrêt 2 : Le café des dissidents

   Praça D. Pedro IV, 64 (Rossio), com entrada também pela Rua 1.º de Dezembro, 1100-201 Lisboa

   Aujourd’hui : Gelo, restaurant de fruits de mer depuis 2024

   

   Entre 1957 et 1962, un groupe d’écrivains et d’artistes qui a compté jusqu’à près de trente personnes se réunissait au café Gelo : Natália Correia, Herberto Helder, Mário Cesariny, Luiz Pacheco, António José Forte, Manuel de Lima, Pedro Oom, entre autres. Ce qu’ils avaient en commun, a expliqué plus tard Hélder Macedo, c’était « une attitude de dissidence, de refus de pactiser » — en politique, dans les mœurs, dans le sexe.⁵

   Les réunions ont pris fin en 1962. Selon Wikipédia, le 1er Mai de cette année-là, pendant la manifestation réprimée dans la Baixa, la police antiémeute est entrée dans le café et a frappé ceux qui s’y trouvaient, et le groupe a été interdit d’y revenir.⁵

   Ce que l’on voit aujourd’hui

   Selon Wikipédia (passage sans source), une plaque à la porte côté Rossio résume l’histoire du café, en évoquant le régicide et la contestation du régime de Salazar — à vérifier sur place.

   • 1er mai 19621.º de Maio de 1962 na Baixa de Lisboa
   L’histoire du lieu Voir sur la carte

   Jusqu’à l’arrêt 3210 m · 5 min à piedItinéraire

3. 3

   Arrêt 3 : « Nous voyons, nous entendons et nous lisons »

   Largo de São Domingos, 1169-060 Lisboa

   Aujourd’hui : Église de São Domingos

   

   Dans la nuit du 31 décembre 1968, après la messe du cardinal Cerejeira, plus de cent catholiques sont restés dans cette église pour une veillée contre la guerre coloniale, jusqu’à six heures du matin de la Journée mondiale de la paix. Pour cette nuit-là, Sophia de Mello Breyner Andresen a écrit la « Cantata da Paz » (« Cantate de la paix »), que Francisco Fanhais a chantée : « Nous voyons, nous entendons et nous lisons / Nous ne pouvons pas ignorer » (Vemos, ouvimos e lemos / Não podemos ignorar).⁶

   • 31 déc. 1968Vigília pela paz na Igreja de São Domingos
   L’histoire du lieu Voir sur la carte

   Jusqu’à l’arrêt 4400 m · 5 min à piedItinéraire

4. 4

   Arrêt 4 : La salle qui a chanté « Grândola »

   Rua das Portas de Santo Antão, 92-104, 1150-268 Lisboa

   Aujourd’hui : Coliseu dos Recreios

   

   Le 29 mars 1974, la première Rencontre de la chanson portugaise a rempli le Coliseu, avec la PIDE/DGS et les censeurs dans la salle, en train de prendre des notes. La censure avait interdit des dizaines de chansons.⁷ José Afonso a chanté « Grândola, Vila Morena », la salle a chanté avec lui, et à la fin des milliers de personnes ont crié « à bas la répression ! » (abaixo a repressão!).⁸

   Moins d’un mois plus tard, la même chanson passait à la radio comme signal de la révolution.

   • 29 mars 1974I Encontro da Canção Portuguesa no Coliseu
   • 25 avr. 1974«Grândola, Vila Morena» na Rádio Renascença confirma a revolução

   Coro da Casa da Achada e populares cantam «Grândola, Vila Morena» no 25 de Abril de 2023, em LisboaWikimedia Commons · 25 avril 2023 · 00:59

   Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso · Photographie · 29 mars 1974I Encontro da Canção PortuguesaPhotographie de José Afonso prise par Carlos Gil lors de la première Rencontre de la chanson portugaise, au Coliseu dos Recreios. La rencontre a aussi réuni, entre autres, Ary dos Santos, Adriano Correia de Oliveira, Manuel Freire et Fausto.Ouvrir dans les archives
   L’histoire du lieu Voir sur la carte

   Jusqu’à l’arrêt 51,2 km · 20 min à piedItinéraire

5. 5

   Arrêt 5 : Le prix qui a fermé la maison des écrivains

   Rua da Escola Politécnica, 20, 1.º Esq., 1250 Lisboa

   

   En mai 1965, un jury de la Société portugaise des écrivains — Alexandre Pinheiro Torres, Augusto Abelaira, Fernanda Botelho, João Gaspar Simões et Manuel da Fonseca — a décerné le Grand Prix de fiction narrative à Luuanda, de José Luandino Vieira, alors emprisonné à Tarrafal pour ses liens avec le Mouvement populaire de libération de l’Angola (MPLA).⁹

   Le 21 mai, le ministre de l’Éducation nationale a dissous la Société. Cette nuit-là, le siège, au premier étage du n° 20 de cette rue, a été attaqué et saccagé par des « inconnus » soutenus par la PIDE, qui ont laissé à la porte un écriteau : « Agence des terroristes en Métropole » (Agência dos terroristas na Metrópole). Trois jurés ont été arrêtés ; Fernanda Botelho, la seule femme du jury, a été interrogée.⁹¹⁰

   • 21 mai 1965Extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores e assalto à sede
   Casa Comum – Fundação Mário Soares e Maria Barroso · Document · 15 mai 1962Abaixo-assinado de membros da Sociedade Portuguesa de EscritoresLa pétition par laquelle des membres de la Société portugaise des écrivains se déclarent solidaires des associations étudiantes pendant la crise universitaire de 1962. C’est une page, du fonds Ângelo Sajara.Ouvrir dans les archives
   L’histoire du lieu Voir sur la carte

   Jusqu’à l’arrêt 6650 m · 10 min à piedItinéraire

6. 6

   Arrêt 6 : « De femme à femme »

   Rua de O Século, 63, 1200-433 Lisboa

   Aujourd’hui : Palácio Lançada, Rua de O Século

   

   Dans ce palais se trouvait le journal O Século (« Le Siècle »). En 1908, Virgínia Quaresma, l’une des premières reporters portugaises, est entrée à sa rédaction.¹¹ Vingt ans plus tard, Maria Lamas a pris la direction du supplément Modas e Bordados (« Modes et broderies »), qu’elle écrivait « de femme à femme » ; en 1930, elle a organisé ici l’exposition « Femmes portugaises » (Mulheres Portuguesas), sous la devise « Soyons intelligemment femmes » (Sejamos inteligentemente mulheres).¹²¹³

   En 1947, le régime l’a obligée à choisir entre la revue et le Conseil national des femmes portugaises, qu’elle présidait. Elle a choisi le Conseil.¹⁴

   • 1928Maria Lamas prend la direction de « Modas & Bordados »
   • 17 mai 1930Maria Lamas organise l’exposition « Mulheres Portuguesas » (Femmes portugaises)
   RTP Arquivos · Vidéo · diffusé le 31 août 1974 · 50 minMaria LamasPortrait de Maria Lamas dans la série « Nome Mulher », de Maria Antónia Palla et Antónia de Sousa, avec des entretiens à Torres Novas et à la rédaction de « Modas e Bordados », chez « O Século », et des images de la prison de Caxias. Elle parle de sa présidence et de la fermeture du Conseil national des femmes portugaises, de son emprisonnement et de ce que le 25 Avril a signifié.Ouvrir dans les archives
   L’histoire du lieu Voir sur la carte

   Jusqu’à l’arrêt 7600 m · 10 min à piedItinéraire

7. 7

   Arrêt 7 : Le journal qui n’a pas envoyé ses épreuves

   Rua da Misericórdia, 116, 1200-271 Lisboa

   

   Au n° 116 de la Rua da Misericórdia se trouvait le República, le quotidien de l’opposition démocratique — presque en face de la censure, qui travaillait depuis 1969 au n° 125.¹⁵ Deux de ses journalistes, Álvaro Guerra et Carlos Albino, ont mis le Mouvement des forces armées (MFA) en contact avec l’émission de radio qui allait diffuser le signal de la révolution.¹⁷¹⁵

   Le 25 avril 1974, son directeur, Raul Rego, a refusé d’envoyer les épreuves à l’« examen préalable ». Le journal est sorti avec, en bas de la une, la mention : « Ce journal n’a été visé par aucune commission de censure » (Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura).¹⁵

   • 26 avr. 1974Assalto popular à sede da censura
   RTP Arquivos · Vidéo · diffusé le 20 mai 1975 · 48 minSituação no jornal “República” em LisboaLe siège du journal « República » occupé par les ouvriers de l’imprimerie, avec des militaires du Commandement opérationnel du continent (COPCON) à la porte et une manifestation du Parti socialiste (PS) en soutien à la direction. Raul Rego observe depuis le balcon, Manuel Alegre tente de parler à la foule et on brûle des exemplaires du journal.Ouvrir dans les archives
   L’histoire du lieu Voir sur la carte

   Jusqu’à l’arrêt 8270 m · 5 min à piedItinéraire

8. 8

   Arrêt 8 : La première reporter

   Rua do Norte, 3 (esquina com a Praça de Luís de Camões), Lisboa

   

   En 1910, Virgínia Quaresma est passée à A Capital, le quotidien républicain du soir qui avait sa rédaction au n° 3 de la Rua do Norte, à cet angle ; elle est allée habiter juste en face.¹¹ C’est A Capital qui, le 29 avril 1911, a reproduit le jugement ordonnant l’inscription de Carolina Beatriz Ângelo sur les listes électorales, et l’a qualifié de « victoire pour le féminisme national ».¹⁸

   En août de la même année, Virgínia a déclaré au journal qu’elle adorait son métier et qu’elle voulait voir d’autres femmes gagner leur vie dans le journalisme.¹¹

   • 28 avr. 1911Un jugement ordonne l’inscription de Carolina Beatriz Ângelo sur les listes électorales
   L’histoire du lieu Voir sur la carte