Femmes de la résistance
Ermelinda Duarte
- Naissance
- 1946, Lourenço Marques (aujourd’hui Maputo)
Actrice et chanteuse. Elle a écrit et chanté « Somos Livres » (Nous sommes libres) — « une mouette volait, volait » (uma gaivota voava, voava) —, la chanson née en 1974 dans une pièce du Teatro Estúdio de Lisboa et devenue l’un des hymnes les plus populaires de la liberté.
Actrice du Teatro Estúdio de Lisboa depuis 1969, elle avait étudié à la faculté des lettres de Lisbonne.12
En 1974, elle a joué dans Lisboa 72-74, la chronique que Luzia Maria Martins a écrite pour le Teatro Estúdio de Lisboa, où l’on a entendu pour la première fois la chanson qu’elle avait écrite et composée, « Somos Livres » (Nous sommes libres), aussi connue sous le titre « Uma Gaivota Voava, Voava » (Une mouette volait, volait).314 Les arrangements étaient de José Cid.4 La RTP la compte parmi les chansons les plus populaires après le renversement de la dictature et la fin de la censure, et l’a filmée en train de la chanter en 1975, avec Braga Santos à la guitare.45 En 2015, la série « Memórias da Revolução » (Mémoires de la révolution) a raconté l’histoire de la chanson.6
Elle a aussi écrit « Manuel », qu’Ana Maria Teodósio a enregistrée en 1971 ; plus tard, elle s’est surtout consacrée au doublage de séries de dessins animés.2
Dans les archives
Le single d’Ermelinda Duarte avec « Somos Livres » (Nous sommes libres), publié par la maison de disques Valentim de Carvalho, qui le date de 1975 : deux titres dont elle est l’autrice, avec des arrangements de José Cid. La chanson était née en 1974 dans la chronique « Lisboa 72-74 », du Teatro Estúdio de Lisboa.
Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial da editora Valentim de Carvalho
Edições Valentim de Carvalho, sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».
Dans d’autres archives
Ceux-ci ne se consultent que sur le site de chaque institution.
- RTP Arquivos · Vidéo · diffusé le janvier 1975 · 3 minCanção «Somos livres»Ermelinda Duarte chante « Somos Livres » (Nous sommes libres), aussi connue sous le titre « Uma Gaivota Voava, Voava » (Une mouette volait, volait), dans le Noticiário Nacional de janvier 1975. La chanson, qu’elle a écrite, avec des arrangements de José Cid, venait de la pièce « Lisboa 72/74 ».Ouvrir dans les archives
- RTP Arquivos · Vidéo · diffusé le 28 mai 2015 · 1 minMemórias da Revolução: Ermelinda Duarte e a canção «Somos Livres»Épisode de la série « Memórias da Revolução » (Mémoires de la révolution), de l’Institut d’histoire contemporaine de la NOVA FCSH et de la RTP, réalisée pour les 40 ans du PREC (processus révolutionnaire en cours). Il raconte l’histoire d’Ermelinda Duarte et de « Somos Livres » (Nous sommes libres).Ouvrir dans les archives
- RTP Arquivos · Vidéo · diffusé le 21 janvier 2019 · 4 minErmelinda Duarte («Gramofone»)Dans « Gramofone », sur RTP Memória, João Carlos Callixto évoque « Somos Livres » (Nous sommes libres) à travers un moment filmé par la RTP en 1975. Ermelinda Duarte chante, accompagnée par Braga Santos à la guitare.Ouvrir dans les archives
Dans la chronologie
Des vies qui ont croisé la sienne
Luzia Maria Martins
1927–2000
Metteuse en scène et dramaturge, appelée la mère du théâtre indépendant portugais. Elle a fondé le Teatro Estúdio de Lisboa et a affronté la censure ; c’est dans sa chronique « Lisboa 72-74 », en 1974, qu’on a entendu pour la première fois « Somos Livres » (Nous sommes libres), d’Ermelinda Duarte.
Notes sur les sources2
- L’année et le lieu de naissance ne viennent que de Wikipédia (6 octobre 1946, Lourenço Marques).
- Quand « Lisboa 72-74 » a été créée et quand est sorti le disque de « Somos Livres » : la RTP dit que la chanson est de 1974 ; la maison de disques Valentim de Carvalho date le single de 1975.
Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.
Sources
- 1Marta Brites Rosa, Luzia Maria Martins (Lisbon, 27/05/1927 – Lisbon, 13/09/2000). DramaOnline — Dramaturgia portuguesa dos séculos XX e XXI (dir. Sebastiana Fadda); versão revista da entrada do Centro Virtual Camões — consulté le 3 octobre 2026
- 2Ermelinda Duarte. Wikipédia — consulté le 3 octobre 2026
- 3A mãe do teatro independente num Largo da Quinta dos Barros. Câmara Municipal de Lisboa — Toponímia de Lisboa, 2013 — consulté le 3 octobre 2026
- 4Canção «Somos livres» (Noticiário Nacional, janeiro de 1975). RTP Arquivos — consulté le 3 octobre 2026
- 5João Carlos Callixto, Ermelinda Duarte («Gramofone», 2019). RTP Arquivos (RTP Memória) — consulté le 3 octobre 2026
- 6Memórias da Revolução: Ermelinda Duarte e a canção «Somos Livres» (2015). RTP Arquivos (série do Instituto de História Contemporânea da NOVA FCSH e da RTP) — consulté le 3 octobre 2026