A redação do jornal «República», segundo a legenda do arquivo Anefo, a 11 de fevereiro de 1975 — três meses antes do «caso República». Fotografia de Rob Mieremet.Rob Mieremet / Anefo, CC0 1.0
Misericórdia
Siège du journal República (Rua da Misericórdia)
Au n° 116 se trouvait le República, le quotidien de l’opposition démocratique. Il a participé à la conspiration du 25 Avril, est paru ce jour-là sans passer par la censure et, en mai 1975, a donné son nom à l’une des grandes crises de la révolution, l’« affaire República ».
Sous l’Estado Novo (« État nouveau »), le República a donné une voix à l’opposition démocratique.4 Il se trouvait au n° 116 de la Rua da Misericórdia, presque en face de la censure, qui travaillait depuis le 22 septembre 1969 au n° 125.6 Des femmes de l’opposition ont aussi écrit dans le journal : les mémoires de la suffragiste Maria Veleda ont paru dans ses pages en 1950,7 et Helena Neves, interdite d’enseignement après avoir été arrêtée en 1969, y a coordonné le supplément « Presença da Mulher » (Présence de la femme).8Maria Teresa Horta a été une autre de ses collaboratrices.9
À la mi-avril 1974, le journaliste Álvaro Guerra, trait d’union entre des officiers du Mouvement des forces armées (MFA) et l’opposition civile, a obtenu la collaboration du noyau du journal : le directeur, Raul Rego, et les journalistes Álvaro Belo Marques, Carlos Albino, Fernando Assis Pacheco, José Jorge Letria et Vítor Direito.6 C’est à Carlos Albino qu’Álvaro Guerra a demandé, le 23 avril, une chanson pour l’émission Limite de Rádio Renascença ; de la conversation est sortie « Grândola ».2 Dans l’édition de 14 heures du 24, le República a publié une courte note, intitulée « Limite », disant que l’émission était devenue « un moment radiophonique d’écoute obligatoire ».63
Le 25 avril, Raul Rego a refusé d’envoyer les épreuves à l’« examen préalable », et le journal est sorti avec la manchette « Les Forces armées ont pris le pouvoir » (As Forças Armadas tomaram o poder) et un bas de page en une : « Ce journal n’a été visé par aucune commission de censure » (Este jornal não foi visado por qualquer Comissão de Censura).6 Vers 11 h, le commandant Martins Guerreiro a remis ici le programme du MFA approuvé par la commission de rédaction. Ce ne serait pas la version officielle : le texte a été modifié cette nuit-là, au poste de commandement de Pontinha, lors d’une réunion avec les généraux António de Spínola et Costa Gomes.1 Le lendemain, la population a détruit, dans cette même rue, les locaux du journal A Época et ceux de la censure.6
Un an plus tard, le journal a été au centre de l’une des crises de la révolution. Le 19 mai 1975, la commission de coordination des travailleurs, composée surtout d’ouvriers du livre, a destitué le directeur, Raul Rego, le directeur adjoint, Vítor Direito, et le rédacteur en chef, João Gomes, accusés d’être les porte-parole du Parti socialiste (PS). Rego et les journalistes qui l’avaient soutenu ont été empêchés de sortir ; devant la porte, il y a eu des affrontements, et l’on entendait « Le República est au peuple, pas à Moscou » (O República é do povo, não é de Moscovo). Au petit matin, le ministre de la Communication sociale, Correia Jesuíno, a fait évacuer les typographes, libérer les journalistes et mettre les scellés sur le journal. Le 22 mai, lors d’une manifestation du PS, Mário Soares a dit au mégaphone : « le 25 Avril a été fait pour en finir avec une dictature, et non pour qu’on vienne nous en imposer une autre » (o 25 de Abril foi feito para acabar com uma ditadura e não para nos vir impor outra).4
Le República a reparu le 10 juillet, dirigé par un militaire, le colonel Pereira de Carvalho. Ce jour-là, les ministres du PS ont démissionné, et le 16 ceux du Parti populaire démocratique (PPD) ; les journalistes écartés ont fondé le journal A Luta le 25 août.4 Le República a cessé de paraître en janvier 1976.5
Aujourd’hui : Un immeuble de la Rua da Misericórdia
Dernier siège de la censure de la presse, du 22/9/1969 au 25 Avril 1974, en face de la rédaction du journal República. Les journaux déposaient ici leurs épreuves pour le « crayon bleu » ; le 26 avril, le bâtiment a été pris d’assaut par la population.
C’est ici qu’a fonctionné, de 1931 à 1971, le « Diário da Manhã », le journal officieux de l’Union nationale, le parti unique de l’Estado Novo, puis l’« Época ». Le 26 avril 1974, la population a détruit le siège de l’« Época » ; depuis 2001, l’immeuble est le siège de l’Association 25 Avril.
Aujourd’hui : Commandement général de la GNR et musée de la Garde nationale républicaine
Le plus symbolique des lieux d’Avril. C’est dans la caserne du Carmo que Marcelo Caetano s’est réfugié au petit matin du 25 avril 1974 ; encerclé par la colonne de Salgueiro Maia et par des milliers de personnes, il a remis le pouvoir au général Spínola en fin d’après-midi.
Au n° 3 de la Rua do Norte, à l’angle de la Praça de Luís de Camões, se trouvait la rédaction d’« A Capital », quotidien républicain du soir. Virgínia Quaresma, la première femme journaliste au Portugal, y a écrit et a habité juste en face ; en 1911, le journal a raconté le combat de Carolina Beatriz Ângelo pour le vote.
FemmesRépubliqueCulture et censure
Notes sur les sources2
Ce qu’est aujourd’hui l’immeuble du n° 116, et s’il porte une plaque.
Depuis quand le República se trouvait dans la Rua da Misericórdia — et, par conséquent, si les collaborations de Maria Veleda (1950) et d’Helena Neves ont déjà été faites dans cette maison.
Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.
