Personnes
Sérgio Godinho
Sérgio de Barros Godinho
- Naissance
- 31 août 1945, Porto
Poète, compositeur, chanteur et acteur. Il a quitté le Portugal à 20 ans pour ne pas partir à la guerre coloniale et a vécu en exil à Genève, à Paris, à Amsterdam, au Brésil et à Vancouver. Son premier disque, « Os Sobreviventes » (Les Survivants), enregistré en France, a été interdit par la censure.
Il est né à Porto le 31 août 1945. À 20 ans, il a quitté le Portugal parce qu’il refusait de combattre dans la guerre coloniale, et il a vécu en exil à Genève, à Paris, à Amsterdam, au Brésil et à Vancouver.1 Le 10 novembre 1970, il a été le premier à chanter, à la Mutualité, à Paris, lors du concert « La Chanson de Combat Portugaise », avec José Mário Branco, Tino Flores, Luís Cília et José Afonso.2
En 1971, il a participé, comme musicien et auteur, à Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Vontades (Les temps changent, les volontés changent), le premier disque en solo de José Mário Branco.1 Son premier 33 tours, Os Sobreviventes (Les Survivants), a été enregistré en avril de la même année au château d’Hérouville, en France, avec José Mário Branco comme producteur et à la flûte ; l’une des chansons, « Que força é essa » (Quelle est cette force), s’adressait aux ouvriers mal payés au Portugal et dans l’émigration : « Je t’ai vu travailler toute la journée » (Vi-te a trabalhar o dia inteiro).3 Au Portugal, la censure a interdit le disque, puis l’a autorisé et l’a de nouveau interdit ; malgré cela, en 1973, la Casa da Imprensa (Maison de la presse) lui a décerné le prix de la Presse du meilleur disque.13
Il est rentré au Portugal après la révolution — un an plus tard, selon le musée de l’Aljube — et il a enregistré, entre autres, « À Queima-Roupa » (À bout portant), qui est devenue un hymne des causes de la révolution.1 En 1980, il a chanté au Coliseu, pour le 10e anniversaire de la Confédération générale des travailleurs portugais – Intersindical nationale (CGTP-IN), avec José Afonso, Adriano Correia de Oliveira, Luísa Basto, Paulo de Carvalho et José Mário Branco.4
Dans les archives
Sérgio Godinho chante « Eh Zeca Afonso » au Coliseu dos Recreios, en 1985, dans une vidéo de sa chaîne officielle. La description énumère les musiciens qui l’accompagnaient, parmi lesquels Emanuel Frazão au piano et Carlos Guerreiro au chant et à divers instruments.
Page d’origine Licença padrão do YouTube — embed permitido pelo canal oficial de Sérgio Godinho
Sérgio Godinho (canal oficial), sur YouTube. Le lecteur ne se connecte à ce site que lorsque vous appuyez sur « Voir ».
Dans d’autres archives
Ceux-ci ne se consultent que sur le site de chaque institution.
Lieux
Dans la chronologie
Des vies qui ont croisé la sienne
José Mário Branco
1942–2019
Chanteur, compositeur et producteur. Arrêté par la PIDE en 1962, il a déserté la guerre coloniale et a vécu onze ans en exil en France, où il a produit « Cantigas do Maio » (Chansons de mai), de José Afonso. Il est rentré le 30 avril 1974 et a été accueilli à l’aéroport avec « Grândola ».
José Afonso (Zeca Afonso)
1929–1987
Chanteur engagé, persécuté par la censure et arrêté par la PIDE/DGS en 1973. Sa « Grândola, Vila Morena », chantée en chœur au Coliseu en mars 1974, a été un mois plus tard le second signal du 25 Avril.
Adriano Correia de Oliveira
1942–1982
Chanteur de la génération de Coimbra qui a fait de la chanson une arme contre l’Estado Novo (« État nouveau »). Sa « Trova do Vento que Passa » (Ballade du vent qui passe), sur un poème de Manuel Alegre, est devenue un hymne étudiant et antifasciste. Il était au Coliseu en mars 1974 et à l’aéroport pour accueillir les exilés.
Luísa Basto
née en 1947
Chanteuse de l’Alentejo. Elle est entrée dans la clandestinité avec ses parents à 12 ans et a étudié le chant à Moscou ; sa voix parvenait au Portugal par les radios clandestines. Elle a d’abord enregistré « Avante Camarada » (En avant, camarade) et, la liberté venue, « É Para Ti Mulher Esta Canção » (C’est pour toi, femme, cette chanson), hymne du Mouvement démocratique des femmes.
Luís Cília
né en 1943
Chanteur et compositeur né à Huambo, en Angola. Il a déserté en 1964 et s’est exilé à Paris, où il a chanté contre la guerre coloniale et composé « Avante Camarada » (En avant, camarade). Il est rentré le 30 avril 1974, avec José Mário Branco.
Paulo de Carvalho
né en 1947
Interprète d’« E Depois do Adeus » (Et après l’adieu), chanson gagnante du Festival da Canção de 1974 que les Emissores Associados de Lisboa ont diffusée à 22 h 55 le 24 avril comme premier signal du MFA.
Notes sur les sources2
- Quand il est rentré au Portugal : le musée de l’Aljube dit « un an après la révolution d’Avril » ; il manque une source avec la date.
- L’année d’« Os Sobreviventes » : le musée de l’Aljube dit qu’il est sorti en 1971 et a été interdit trois jours plus tard ; le Diário de Notícias dit que, enregistré en avril 1971, il n’a été publié qu’en septembre 1972.
Vous en savez plus, ou vous avez un document ? Dites-le-nous.
Sources
- 1Sérgio de Barros Godinho (#nestedia, 31 de agosto). Museu do Aljube Resistência e Liberdade (EGEAC) — consulté le 3 octobre 2026
- 2Concerto «La Chanson de Combat Portugaise» (Paris, 10 de novembro de 1970). RTP Arquivos (Antena 1) — consulté le 3 octobre 2026
- 3Jorge Mangorrinha, #38 «Que força é essa» (Sérgio Godinho), Sérgio Godinho, 1972 — série «50 canções a chamar Abril». Diário de Notícias, 2024 — consulté le 3 octobre 2026
- 4António Adriano (textos), Adriano Correia de Oliveira, músico, 1942-1982. Câmara Municipal de Lisboa — Comissão Municipal de Toponímia, 2016 — consulté le 3 octobre 2026